Tłumaczenie ustne (j. rosyjski) 2517-s1LS3L-TU-R

Godziny realizowane z udziałem nauczycieli (godz.): - udział w ćwiczeniach - 15 godz. Czas poświęcony na pracę indywidualną studenta (godz.): - przygotowanie do ćwiczeń - 6 - przygotowanie do zaliczenia - 6 - konsultacje i praca z nauczycielem akademickim - 2 Łącznie: 29 godz. (1 ECTS)

K_W02: zna gramatykę, leksykę i ortografię dwóch wybranych języków (rosyjskiego, francuskiego lub włoskiego – z koszyka I oraz czeskiego, hiszpańskiego lub arabskiego - z koszyka II) w stopniu pozwalającym na dalsze kształcenie K_W12: ma zaawansowaną wiedzę z zakresu specjalistycznych wariantów dwóch wybranych języków (rosyjskiego, francuskiego lub włoskiego – z koszyka I oraz czeskiego, hiszpańskiego lub arabskiego - z koszyka II) K_W13: zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

K_U02: potrafi czytać ze zrozumieniem teksty w dwóch wybranych językach (rosyjskim, francuskim lub włoskim – z koszyka I oraz czeskim, hiszpańskim lub arabskim - z koszyka II) K_U04: potrafi rozpoznać różne rejestry i odmiany dwóch wybranych języków (rosyjskiego, francuskiego lub włoskiego – z koszyka I oraz czeskiego, hiszpańskiego lub arabskiego - z koszyka II) K_U05: potrafi porozumiewać się przy użyciu różnych kanałów i technik komunikacyjnych na tematy z zakresu studiowanej dyscypliny w języku polskim i dwóch wybranych językach (rosyjskim, francuskim lub włoskim – z koszyka I oraz czeskim, hiszpańskim lub arabskim - z koszyka II) K_U08: potrafi pracować w zespole przyjmując różne role K_U15: posiada umiejętność tworzenia prac pisemnych w języku polskim i w dwóch językach wybranego obszaru (rosyjskim, francuskim lub włoskim – z koszyka I oraz czeskim, hiszpańskim lub arabskim - z koszyka II) z wykorzystaniem podstawowych ujęć teoretycznych i rożnych źródeł K_U16: posiada umiejętność tworzenia wystąpień ustnych w języku polskim i w dwóch językach wybranego obszaru (rosyjskim, francuskim lub włoskim – z koszyka I oraz czeskim, hiszpańskim lub arabskim - z koszyka II) z wykorzystaniem podstawowych ujęć teoretycznych i rożnych źródeł K_U19: ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2 w ramach wybranych dwóch języków (rosyjskiego, francuskiego lub włoskiego – z koszyka I oraz czeskiego, hiszpańskiego lub arabskiego - z koszyka II) K_U21: potrafi tłumaczyć w formie ustnej i pisemnej z dwóch wybranych języków (rosyjskiego, francuskiego lub włoskiego – z koszyka I oraz czeskiego, hiszpańskiego lub arabskiego - z koszyka II) na język polski K_U22: potrafi tłumaczyć w formie ustnej i pisemnej z języka polskiego na dwa wybrane języki (rosyjski, francuski lub włoski – z koszyka I oraz czeski, hiszpański lub arabski - z koszyka II)

K_K01: ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju K_K04: uczestniczy w działaniach na rzecz popularyzacji dziedzictwa kulturowego wybranego obszaru językowego K_K06: dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w romańskim obszarze kulturowym

- pokaz

- wykład konwersatoryjny
- pogadanka

- ćwiczeniowa
- referatu
- studium przypadku
- sytuacyjna
- giełda pomysłów

- metody wymiany i dyskusji
- metody służące prezentacji treści

przedmiot obligatoryjny

Znajomość języka rosyjskiego, wiedza i umiejętności nabyte podczas zajęć z zakresu przekładoznawstwa.

Dydaktyka tłumaczenia ustnego, red. A. Chmiel, P. Janikowski, Katowice 2015.

Jakość i ocena tłumaczenia, red. A Kopczyński, M. Kizewerter, Warszawa 2009.

Rozan J.-F., Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Kraków 2002.

Teoria i dydaktyka przekładu konferencyjnego, red. M. Tryuk, Warszawa 2006.

Tryuk M., Ocena jakości w tłumaczeni ustnym: konieczny etap kształcenia tłumaczy konferencyjnych, "Lingwistyka stosowana" 2012, nr 6, s. 45-55.

Tryuk M., Przekład ustny środowiskowy, Warszawa 2006.

Tryuk M., Przekład ustny konferencyjny, Warszawa 2007.

Wybrane artykuły dostępne online.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 2517-s1LS3L-TU-R w USOSweb