Gramatyka kontrastywna języków arabskiego i polskiego 2517-s1LS3L-GKJAP

1. Wprowadzenie w problematykę przedmiotu. Podstawowe różnice w opisie systemu języka arabskiego u gramatyków arabskich i zachodnich.
2. Systemy transkrypcji: System transkrypcji ISO, międzynarodowej pisowni fonetycznej IPA (International Phonetic Transcription), alfabetu fonetycznego przyjętego do zapisu języków słowiańskich (powstanie, cele, funkcje, przykłady użycia).
3. Głoski i fonemy: System samogłoskowy – porównanie, system spółgłoskowy – porównanie. Cechy dystynktywne fonemów: przykłady minimalnych par opozycyjnych w języku arabskim i polskim.
4. Asymilacja (upodobnienia). Prozodia i akcent.
Czym jest asymilacja: Opis tego zjawiska w języku polskim i arabskim. Przykłady różnych typów asymilacji obu językach. Jak przypada akcent w języku polskim, a jak w arabskim. Iloczas w języku arabskim i polskim.
5. Głoska a litera: Zależności między pisownią a wymową: funkcje litery „ i” w języku polskim i arabskim. Ilościowa i jakościowa zgodność głosek i niezgodność głosek i liter w języku polskim i arabskim.
6. Charakterystyka formalna derywatów oraz procesów słowotwórczych w języku polskim i arabskim: Rdzeń oraz afiksy (formanty) w języku polskim i arabskim. Procesy słowotwórcze w języku polskim i arabskim.
7. Nazwy czynności, procesów i stanów: Wzory i sposoby tworzenia nomina actionis w języku polskim i arabskim.
8. Nazwy wykonawców czynności, procesów i stanów: Wzory i sposoby tworzenia nomina agentis w języku polskim i arabskim
9. Nazwy środków czynności (narzędzi): Wzory i sposoby tworzenia nomina instrumenti w języku polskim i arabskim.
10. Nazwy miejsca i czasu: Wzory i sposoby tworzenia nomina loci et temporis w języku polskim i arabskim.
11. Zdrobnienia i zgrubienia: Wzory i sposoby tworzenia deminutywa i augmentatiwa w języku polskim i arabskim. Użycie.
12. Nazwy abstrakcyjnych cech i stanów:
Wzory i sposoby tworzenia nomina essendi w języku polskim i arabskim.
13. Składnia: Części mowy, rodzaje zdań w języku polskim i arabskim. Porównanie.
14. Porównanie wybranych zadań testowych na egzaminach certyfikacyjnych języka polskiego i arabskiego na poziomie B1-B2. Powtórka materiału przed zaliczeniem
15. Zaliczenie.

Bartol-Jarosińska D., Dubisz S., Podracki J., Porayski-Pomsta J., Sękowska E., Nauka o języku dla polonistów, Warszawa 1999
Danecki J., Gramatyka języka arabskiego, wyd. II, t.1 i 2, Warszawa 2001.
Górska E., Studium kontrastywne składni arabskich i polskich współczesnych tekstów literackich, Kraków 2000.
Isma'il Zahi M.r, Qawa'id al-lugha al-'arabiyya, Ar-Riyad 1994.
Król I., Słowotwórstwo rzeczowników arabskich i polskich w ujęciu kontrastywnym, Kraków 2013.
Majewicz A. F., Języki świata i ich klasyfikowanie, Warszawa 1989
Nagórko A. Zarys gramatyki języka polskiego. PWN. 1998.
Ostaszewska D., J. Tambor, Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, PWN, Warszawa 2002.

Pozycje z literatury niedostępne w bibliotece UMK zapewnia prowadząca