Warsztaty tłumaczeniowe (moduł kulturowy) - język włoski 2517-s1LS2L-WT-MK-JW

Podstawa warsztatu pracy tłumacza

• Tłumaczenia nazw własnych - kwestie kulturowe i językowe

- imion, nazwisk, pseudonimów

- toponimów

- oronimów

- hydronimów

- nazw instytucji

Stylistyczne nacechowanie tekstu. Alteracja i fałszywe alteraty.

• Tłumaczenia specjalistyczne - teoria

1. Tłumacz a tłumaczenie specjalistyczne.

2. Typy i gatunki tekstu specjalistycznego w przekładzie.

3. Współczesne narzędzia komputerowe w tłumaczeniu specjalistycznym.

4. Metody i strategie tłumaczeniowe w tłumaczeniu specjalistycznym.

• Tłumaczenia specjalistyczne - praktyka:

- przekład tekstów historycznych (ujęcie kulturowe)

- przekład tekstów prasowych

- przekład tekstów turystycznych i geograficznych

- Problematyka przekładu nazw żeńskich zawodów w obydwu językach (normy językowe wskazywane przez UE, a język potoczny).

Całkowity nakład pracy studenta

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela: 31 godzin - udział w konwersatorium – 30 godzin - konsultacje i praca z nauczycielem akademickim – 1 godzina Czas poświęcony na pracę indywidualną studenta/studentki: 29 godzin - przygotowanie do zajęć – 20 godzin - przygotowanie do kolokwiów – 9 godzin Łącznie: 60 godz. (3 punkty ECTS)

Efekty uczenia się - wiedza

Student: W1: ma podstawową wiedzę o języku/ językach1 danego obszaru kulturowego K_W01 W 2: zna podstawowe zasady przekładoznawstwa K_W13

Efekty uczenia się - umiejętności

Studentka/student: U1: potrafi tłumaczyć z języka włoskiego na język polski K_U21 U2: potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język włoski K_U22

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K1: Ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, wynikającą z refleksyjnego i odpowiedzialnego podejścia do swojej pracy, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01) K2: Uczestniczy w działaniach na rzecz popularyzacji dziedzictwa kulturowego kraju wybranego obszaru językowego (K_K06)

Koordynatorzy przedmiotu

Marta Kaliska
Sylwia Skuza

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład problemowy

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów

Wymagania wstępne

Zaliczenie 3 semestru z przedmiotu PNJW

Kryteria oceniania

Niezaliczone lub nienapisane kolokwia należy zaliczyć w przeciągu dwóch tygodni od planowanej daty kolokwium.

Metoda pokazowa, poszukująca – ćwiczeniowa oraz doświadczeń mająca na celu zapoznanie studenta z nowymi strategiami w zakresie "sztuki" tłumaczeń z języka włoskiego na polski - (W1, W2, W3, W4, W5, U1, U2, U3). Udział w zajęciach (K1) i zaliczenia w formie pisemnej sprawdzające nabyte kompetencje podczas ćwiczeń - (U2, U3, U4).

Ocena końcowa wystawiona na podstawie średniej z ocen (minimum 3,0) uzyskanych podczas semestru.

Obowiązująca skala ocen to: 0-59% maksymalnej liczby punktów – ndst., 60-68% - dst, 69-74% - dst+, 75-82% - db, 83-89% - db+, 90-100% - bdb.

Literatura

Amenta Alessandro, La rusałka è un’ondina? Sulla traduzione italiana dei nomi delle creature fantastiche in Andrzej Sapkowski, Czasopismo: PL.IT : rassegna italiana di argomenti polacchi, Rocznik: 2020, Szczegóły: Vol. 11, s. 46-65, https://plitonline.it/2020/plit-11-2020-46-65-alessandro-amenta

Capuano R. G., 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, Viterbo 2015

Dardano M., Trifone P., Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Bologna 1989

Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano 2010

Wojtynek K. (a cura di), Traduttore non sempre traditore. Problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana, Katowice 1998

Diadori P., Verso la consapevolezza traduttiva, Perugia 2012

Dubois J., Dizionario di linguistica, Bologna 1979

Faini P., Tradurre. Manuale teorico e pratico. Roma 2018

Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004

Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000

Pieńkos J., Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki., Kraków 2003

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2517-s1LS2L-WT-MK-JW w USOSweb