Prowadzony w cyklach: 2022/23Z, 2023/24Z, 2024/25Z, 2025/26Z

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 2

Język: polski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych 2516-s2JAP1Z-TTS

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AFO5qArjr7VDB2i4kVeVrzOvCSrsNgzddNcWpz9Zmp5Q1%40thread.tacv2/conversations?groupId=bb03aad1-9b4f-4682-8bc4-f84cf60d5703&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324 (w cyklu 2025/26Z)

W trakcie zajęć student będzie miał styczność z różnorodnymi tekstami specjalistycznymi – głównie technicznymi i naukowymi, ale także z zakresu sztuki, mediów czy szeroko rozumianych nauk społecznych. W ramach rozwijania kompetencji tłumaczenia tekstu naukowego, student będzie miał okazję zapoznać się z japońskimi tekstami z różnych dziedzin m. in. nauk technicznych (motoryzacja, elektronika, informatyzacja, architektura etc.), nauk medycznych, nauk ścisłych (biotechnologia, genetyka, fizyka etc.). Wykorzystywane podczas ćwiczeń teksty w języku japońskim będą pochodzić zarówno z gotowych publikacji źródłowych (ksiązki, broszury, ulotki), a także z zasobów internetowych. Student będzie również zaznajomiony z przekładem japońskich reklam. Podczas zajęć student pozna funkcje reklamy (apelatywna, referencyjna, estetyczna), które będze musiał umieć później zachować w przekładzie. W tym wypadku szczególny nacisk będzie kładziony na na naturalne, idiomatyczne użycie języka docelowego, przekładające się na postrzeganą atrakcyjność oferty. Równie ważna będzie praktyka w zakresie tłumaczenia różnego rodzaju ulotek i instrukcji obsługi w języku japońskim. W trakcie wykonywania ćwiczeń prowadzący będzie zwracał uwagę na różne kwestie sprawiające problemy w tłumaczeniu: różnice w sposobach adresowania odbiorcy, problem dostosowania tekstu do profilu odbiorcy, metody radzenia sobie z niejasnym bądź niewłaściwie skonstruowanym tekstem źródłowym, ograniczenia związane z formatem tekstu docelowego (maksymalną długością tekstu, obecnością ilustracji, segmentacją tekstu prezentowanego online) etc.

W cyklu 2022/23Z:

Zajęcia poświęcone problematyce przekładu specjalistycznego w ujęciu praktycznym.
W ramach kursu student poprzez ćwiczenia (tłumaczenia japońsko-polskie i polsko-japońskie) wypracowuje odpowiednie techniki translatorskie różnych gatunków tekstu. Wybrane teksty bądź ich fragmenty będą wspólnie analizowane na zajęciach pod kątem ich poprawności, ze szczególnym naciskiem na ekwiwalencję, język, terminologię.

W cyklu 2023/24Z:

W cyklu 2024/25Z:

W cyklu 2025/26Z:

Całkowity nakład pracy studenta

2 punkty ECTS*: • 30 godzin = zajęcia z udziałem prowadzącego - wykład (godziny kontaktowe) [1,1 ECTS] • 25 godzin = praca własna (czytanie zaleconych lektur) [0,8 ECTS] • 3 godziny = konsultacje z wykładowcą [0,1 ECTS] * 1 ECTS = 25-30 godzin pracy studenta/słuchacza/uczestnika kursu

Efekty uczenia się - wiedza

Student po zakończeniu zajęć: – zna zasady przekładoznawstwa w stopniu poszerzonym (K_W03) – ma pogłębioną wiedzę z zakresu języków specjalistycznych (K_W04) – ma pogłębioną wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym (K_W13)

Efekty uczenia się - umiejętności

– potrafi tłumaczyć teksty o zaawansowanym stopniu trudności z języka japońskiego na język polski (K_U03) – potrafi tłumaczyć teksty o zaawansowanym stopniu trudności z języka polskiego na język japoński (K_U04) – potrafi porozumiewać się przy użyciu różnych kanałów i technik komunikacyjnych ze specjalistami różnych dyscyplin humanistycznych w języku rodzimym i obcym, a także popularyzować wiedzę z zakresu japonistyki (K_U05) – ma rozwinięte w stopniu zaawansowanym umiejętności tłumaczeniowe w zakresie przekładu pisemnego (K_U17) – potrafi zastosować różne rejestry i odmiany języka japońskiego (K_U18)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student po zakończeniu zajęć: – identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu filologa-japonisty/ specjalisty od spraw japońskich/ tłumacza języka japońskiego (K_K04) – zna i potrafi stosować etyczne i profesjonalne normy postępowania tłumacza wobec tekstu, autora, klienta i odbiorcy (K_K07) – dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w japońskim obszarze kulturowym (K_K08)

Metody dydaktyczne podające

- opis

Metody dydaktyczne poszukujące

- giełda pomysłów
- ćwiczeniowa
- seminaryjna
- studium przypadku

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2022/23Z:

Aleksandra Jarosz
Małgorzata Sobczyk

W cyklu 2025/26Z:

Monika Lecińska-Ruchniewicz
Wojciech Nowak

W cyklu 2023/24Z:

Aleksandra Jarosz

W cyklu 2024/25Z:

Monika Lecińska-Ruchniewicz
Wojciech Nowak

Kryteria oceniania

1. Pełne i spójne tłumaczenie tekstów przerabianych w czasie zajęć
2. Obecność i aktywność na zajęciach (przy 20% nieobecności lub więcej ocena obniżona o pół stopnia, natomiast przy 40% nieobecności lub więcej ocena obniżona o cały stopień
3. Zaliczenie w formie pisemnej lub ustnej, według bieżących ustaleń, w zależności od oceny potrzeb grupy

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

W cyklu 2022/23Z:

Bazę do ćwiczeń będą stanowiły teksty wybrane przez prowadzącego.

Literatura uzupełniająca:
Lipiński K., Vademecum tłumacza, Kraków 2004
Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000
Pieńkos J., Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki., Kraków 2003

W cyklu 2023/24Z:

Bazę do ćwiczeń będą stanowiły teksty wybrane przez prowadzącego.

W cyklu 2024/25Z:

Bazę do ćwiczeń będą stanowiły teksty wybrane przez prowadzącego.

W cyklu 2025/26Z:

Bazę do ćwiczeń będą stanowiły teksty wybrane przez prowadzącego.

Uwagi

W cyklu 2022/23Z:

Według planu zajęcia w semestrze zimowym roku akademickiego 2022/2023 odbywają się co dwa tygodnie.
Termin pierwszego spotkania: 11 października

Kryteria oceny:
- obecność na zajęciach (dopuszczalna jest jedna nieusprawiedliwiona nieobecność)
- aktywny udział w zajęciach (w tym udział w dyskusji)
- terminowe przetłumaczenie wszystkich zadanych tekstów
- ocena wybranych tłumaczeń

Uwaga! Wszystkie prace należy wykonywać samodzielnie. Przejawy nierzetelności (w tym korzystanie z cudzych prac lub automatycznych translatorów) będą skutkowały negatywną oceną danej pracy.

W cyklu 2023/24Z:

Zajęcia w semestrze zimowym 2023/24 obywać będą się co tydzień od 18 października do 13 grudnia.

W cyklu 2024/25Z:

Zajęcia w semestrze zimowym 2023/24 obywać będą się co tydzień od 18 października do 13 grudnia.

W cyklu 2025/26Z:

Zajęcia w semestrze zimowym 2023/24 obywać będą się co tydzień od 18 października do 13 grudnia.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2516-s2JAP1Z-TTS w USOSweb