Praktyczna nauka języka japońskiego - lektura tekstów 2516-s1JAP3L-PNJJLT

Celem zajęć jest rozszerzanie kompetencji w zakresie czytania i przekładu tekstów japońskich na j. polski. Student zetknie się na zajęciach zarówno z tekstami literackimi i prasowymi, ale też naukowymi, technicznymi czy urzędowymi. W ramach ćwiczeń będzie miał również okazję do podjęcia pierwszych prób przekładu tego typu tekstów.

W cyklu 2024/25L:

W trakcie zajęć student będzie pracował z nowymi tekstami. Umiejętność czytania ze zrozumieniem będzie sprawdzana poprzez udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące treści.

W cyklu 2025/26L:

Praca z tekstami pod kątem przygotowania do testu 日本語能力試験.
Zapoznanie ze strukturą tekstów japońskich.
Nauka poprawnej pracy z tekstem pod kątem analizy gramatycznej i tematycznej.
Umiejętność czytania ze zrozumieniem będzie sprawdzana poprzez udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące treści.

Całkowity nakład pracy studenta

2 punkty ECTS*: • 30 godzin = zajęcia z udziałem prowadzącego - ćwiczenia (godziny kontaktowe) [1,1 ECTS] • 25 godzin = praca własna (przygotowanie do zajęć i zaliczenia) [0,8 ECTS] • 5 godzin = konsultacje z wykładowcą [0,1 ECTS] * 1 ECTS = 25-30 godzin pracy studenta/słuchacza/uczestnika kursu

Efekty uczenia się - wiedza

-- zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla języka japońskiego w stopniu pozwalającym na kontynuowanie kształcenia (K_W02) -- zna podstawowe zasady przekładoznawstwa (K_W10) -- ma podstawową wiedzę z zakresu języków specjalistycznych (K_W11)

Efekty uczenia się - umiejętności

-- potrafi czytać ze zrozumieniem teksty z języka japońskiego (K_U02) -- potrafi tłumaczyć z języka japońskiego na język polski (K_U03) -- potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język japoński (K_U04) -- potrafi rozpoznać różne rodzaje tekstów oraz przeprowadzić ich krytyczną analizę i interpretację z zastosowaniem odpowiednich metod (K_U12) -- ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2 w ramach języka japońskiego (K_U18) -- rozumie dłuższe wypowiedzi i wykłady na temat związany z kierunkiem studiów oraz większość rozmówców porozumiewających się w języku japońskim (np. podczas krajowych i międzynarodowych spotkań oraz zajęć w ramach wymiany międzynarodowej) (K_U19)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

-- ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01) -- potrafi pracować w zespole przyjmując różne role (K_K02) -- wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki) (K_K07) -- dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze kulturowym (K_K08)

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2025/26L:

Monika Lecińska-Ruchniewicz

W cyklu 2024/25L:

Monika Lecińska-Ruchniewicz
Wojciech Nowak

Metody dydaktyczne podające

- opowiadanie
- opis
- pogadanka

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Wymagania wstępne

Warunek uczestnictwa w przedmiocie jest zaliczenie poprzedniego semestru (semestrów) w ramach tego kursu.

Kryteria oceniania

-- aktywny udział na zajęciach (W10, U02, U03, U12, K01)
-- prace domowe (W02, W10, W11, U02, U03)
-- teksty zaliczeniowe (W02, W10, W11, U02, U03, U18, K01, K08)

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

podawana przez wykładowcę w trakcie zajęć

W cyklu 2024/25L:

Podręcznik:
日本語能力試験N2読解必修パターン

+ literatura podawana przez wykładowcę w trakcie zajęć.

W cyklu 2025/26L:

Podręcznik:
日本語能力試験N2読解必修パターン

+ literatura podawana przez wykładowcę w trakcie zajęć.

Uwagi

W cyklu 2024/25L:

Ocena końcowa będzie uwzględniała:
- aktywność na zajęciach
- zadania domowe
- wynik prac zaliczeniowych

Oceny:
70-74% - dost
75-79% - dost +
80-84% - db
85-89% - db +

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2516-s1JAP3L-PNJJLT w USOSweb