Prowadzony w cyklach: 2022/23L, 2023/24L, 2024/25L, 2025/26L

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 3

Język: polski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Praktyczna nauka języka japońskiego - lektura tekstów 2516-s1JAP2L-PNJLT

Celem zajęć jest rozszerzanie kompetencji w zakresie czytania i przekładu tekstów japońskich na j. polski. Student zetknie się na zajęciach zarówno z tekstami podręcznikowymi, jak i oryginalnymi tekstami japońskimi o zróżnicowanej temtyce i przynależności gatunkowej (m.in. eseje, artykuły prasowe, teksty literackie). W ramach ćwiczeń student będzie miał również okazję do podjęcia pierwszych prób przekładu tego typu tekstów.

W cyklu 2024/25L:

Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę
- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu
- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

W trakcie zajęć student będzie pracował z nowymi tekstami. Umiejętność czytania ze zrozumieniem będzie sprawdzana poprzez udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące treści.

Poza kompetencjami językowymi, lektura tekstów z zakresu problematyki japońskiej ma na celu poszerzenie wiedzy o kontekście kulturowym.

W cyklu 2025/26L:

Praca nad tekstem będzie obejmowała:

- pogłębioną lekturę
- udzielanie odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu
- tłumaczenie tekstu lub jego fragmentów

W trakcie zajęć student będzie pracował z nowymi tekstami. Umiejętność czytania ze zrozumieniem będzie sprawdzana poprzez udzielanie odpowiedzi na pytania dotyczące treści.

Poza kompetencjami językowymi, lektura tekstów z zakresu problematyki japońskiej ma na celu poszerzenie wiedzy o kontekście kulturowym.

Całkowity nakład pracy studenta

2 punkty ECTS*: • 30 godzin = zajęcia z udziałem prowadzącego - ćwiczenia (godziny kontaktowe) [1,1 ECTS] • 25 godzin = praca własna (przygotowanie do zajęć i zaliczenia) [0,8 ECTS] • 5 godzin = konsultacje z wykładowcą [0,1 ECTS] * 1 ECTS = 25-30 godzin pracy studenta/słuchacza/uczestnika kursu

Efekty uczenia się - wiedza

-- zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla języka japońskiego w stopniu pozwalającym na kontynuowanie kształcenia (K_W02) -- zna podstawowe zasady przekładoznawstwa (K_W10) -- ma podstawową wiedzę z zakresu języków specjalistycznych (K_W11)

Efekty uczenia się - umiejętności

-- potrafi czytać ze zrozumieniem teksty z języka japońskiego (K_U02) -- potrafi tłumaczyć z języka japońskiego na język polski (K_U03) -- potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język japoński (K_U04) -- potrafi rozpoznać różne rodzaje tekstów oraz przeprowadzić ich krytyczną analizę i interpretację z zastosowaniem odpowiednich metod (K_U12) -- ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2 w ramach języka japońskiego (K_U18) -- rozumie dłuższe wypowiedzi i wykłady na temat związany z kierunkiem studiów oraz większość rozmówców porozumiewających się w języku japońskim (np. podczas krajowych i międzynarodowych spotkań oraz zajęć w ramach wymiany międzynarodowej) (K_U19)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

-- ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01) -- potrafi pracować w zespole przyjmując różne role (K_K02) -- wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki) (K_K07) -- dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze kulturowym (K_K08)

Metody dydaktyczne

praca z tekstem praca z zadanym do domu materiałem - przygotowanie bazy leksykalnej i samodzielnie wyjaśnienie problemów gramatycznych występujących w tekście

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład problemowy
- pogadanka
- wykład informacyjny (konwencjonalny)

Metody dydaktyczne poszukujące

- giełda pomysłów
- ćwiczeniowa
- okrągłego stołu

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody integracyjne
- metody rozwijające refleksyjne myślenie
- metody służące prezentacji treści
- metody oparte na współpracy

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Warunkiem uczestnictwa w przedmiocie jest zaliczenie poprzedniego semestru (semestrów) w ramach tego kursu.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/24L:

Aleksandra Jarosz
Małgorzata Sobczyk

W cyklu 2024/25L:

Monika Lecińska-Ruchniewicz
Wojciech Nowak

W cyklu 2022/23L:

Marcelina De Zoete-Leśniczak
Aleksandra Jarosz

W cyklu 2025/26L:

Monika Lecińska-Ruchniewicz
Wojciech Nowak

Kryteria oceniania

-- aktywnny udział na zajęciach (W10, U02, U03, U12, K01)
-- prace domowe (W02, W10, W11, U02, U03)
-- nadesłanie tekstu zaliczeniowego (W02, W10, W11, U02, U03, U18, K01, K08)

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

podawana przez wykładowcę w trakcie zajęć

W cyklu 2023/24L:

Wybrane teksty z podręczników:
Oka Mayumi, Tsutsui Michio [et al.]TOBIRA Gateway to Advanced Japanese Learning Through Content and Multimediaコンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語, Kuroshio Shuppan 2009.
Shimizu Masayuki, Shimogōri Asako, Okinaka Akiko, Dokkai gensen: tēma 25 (shochūkyū) 読解厳選：テーマ２５（初中級）、Bonjinsha　2020.

Inne materiały wskazane przez prowadzącego zajęcia

W cyklu 2024/25L:

Podręcznik:
話す・書くにつながる! 日本語読解中級

+ teksty wyznaczone przez prowadzącego.

W cyklu 2025/26L:

Podręcznik:
話す・書くにつながる! 日本語読解中級

+ teksty wyznaczone przez prowadzącego.

Uwagi

W cyklu 2023/24L:

Warunki zaliczenia
-- obecność i aktywny udział na zajęciach (W10, U02, U03, U12, K01). Trzy nieusprawiedliwione nieobecności będą skutkowały niezaliczeniem przedmiotu.
-- prace domowe oraz prace zaliczeniowe (W02, W10, W11, U02, U03) polegające na udzieleniu odpowiedzi na pytania sprawdzające poziom zrozumienia tekstu i/lub przetłumaczeniu tekstu bądź jego fragmentu;

W cyklu 2024/25L:

Ocena końcowa będzie uwzględniała:
- aktywność na zajęciach
- zadania domowe
- wynik prac zaliczeniowych

Oceny:
70-74% - dost
75-79% - dost +
80-84% - db
85-89% - db +
90-100% - bdb

Zajęcia odbywają się stacjonarnie.
W przypadku decyzji uczelni o zmianie trybu zajęć na zdalny: zajęcia będą prowadzone w formie zdalnej w trybie synchronicznym (za pośrednictwem platformy Microsoft Teams), asynchronicznym (z wykorzystaniem platformy e-learningowej Moodle UMK) lub łączonym.

W cyklu 2025/26L:

Ocena końcowa będzie uwzględniała:
- aktywność na zajęciach
- zadania domowe
- wynik prac zaliczeniowych

Oceny:
70-74% - dost
75-79% - dost +
80-84% - db
85-89% - db +
90-100% - bdb

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2516-s1JAP2L-PNJLT w USOSweb