Wybrane aspekty przekładu – języki specjalistyczne 2515-s1WLO3Z-WAP-JS

1. Il lessico specialistico - strategie traduttive
2. Il linguaggio della biologia
3. Il lessico medico
4. Esami e prevenzione
5. Le malattie
6. I farmaci
7. Le parole dell’arte
8. Le tecniche e gli strumenti
9. Le parole dell’architettura e urbanistica
10. Politica e società - istituzioni, organizzazioni, trattati (1)
11. Politica e società (2)
12. Le parole del costume (1)
13. Le parole del costume (2)
14. Revisione del materiale

1. Lingue specialistiche - definizione, contesti d'uso: esercizi introduttivi al tema
su registri, terminologia e strutture lessicali
2. Dizionari specialistici, strumenti CAT, terminologia
3. In che cosa consiste oggi il lavoro di traduttore / interprete? Discussione
4. Strategie traduttive: trasformazioni, parafrasi, frasi da tradurre di tematica
generale focalizzate sulle questioni grammaticali a livello avanzato
5. Esercizi traduttivi IT > PL
- Descrivere un’azienda: concetti / azioni / conoscenze e abilità / soggetti e
persone / strumenti / tipologia / le qualifiche
- Marchio, marca e logo: azioni / concetti / strategie di marketing
- Pubblicità: su Internet e telefonia mobile / vendita personale / Marketing
diretto
- Esercizi traduttivi riassuntivi PL > IT sui temi eseguiti

6. Esercizi traduttivi PL > IT
- Planowanie w firmie (małe i średnie przedsiębiorstwa)
- Analiza progu rentowności IT > PL i PL > IT

1. Lingue specialistiche - definizione, contesti d'uso: esercizi introduttivi al tema
su registri, terminologia e strutture lessicali
2. Il cambio del registro: parafrasi
3. Dizionari specialistici, strumenti CAT, terminologia
4. Esercizi traduttivi IT > PL
- Pianificazione di una azienda
- Descrivere un’azienda: concetti / azioni / conoscenze e abilità / soggetti e
persone / strumenti / tipologia / le qualifiche
6. Esercizi traduttivi PL > IT
- Planowanie w firmie (małe i średnie przedsiębiorstwa)
- Marketing i typologia marek w języku polskim i włoskim

1. Lingue specialistiche - definizione, contesti d'uso: esercizi introduttivi al tema
su registri, terminologia e strutture lessicali
2. Il cambio del registro: parafrasi
3. Dizionari specialistici, strumenti AI, terminologia
4. Esercizi traduttivi IT > PL
- Pianificazione di una azienda
- Descrivere un’azienda: concetti / azioni / conoscenze e abilità / soggetti e
persone / strumenti / tipologia / le qualifiche
6. Esercizi traduttivi PL > IT
- Planowanie w firmie (małe i średnie przedsiębiorstwa)
- Marketing i typologia marek w języku polskim i włoskim

Bibliografia:

1. Ignone A., Santeusiano N., L’italiano della biologia e della medicina, Guerra Edizioni, 2011.
2. Daniela Forapani, Italiano per medici, Alma Edizioni, 2004.
3. Elisabetta Perini, Dico bene? Per un galateo del parlare dal Totò ai social network, Giunti, 2014.
4. Masi A., Barbato C. Chiuchiù G., In viaggio con l’arte, Loescher Editore, 2020.
5. Gianluca A., Italiano per modo di dire, Alma Edizioni 2008.
Adamo G., Della Valle V., Le parole del lessico italiano, Carocci Editore, 2012.
6. Materiały własne.

Dizionari:

1. Wielki słownik włosko - polski, t.1 - 4, Wiedza Powszechna.
2. Meisels W., Podręczny słownik włosko - polski, t. 1 - 2, Wiedza Powszechna.
3. Zingarelli N., Lo Zingarelli 2000: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 1999.
4. Castoldi M., Salvi U., Parole per ricordare: dizionario della memoria collettiva: usi evocativi, allusivi, metonimici e antonomastici della lingua italiana, Zanichelli 2003.
5. Kardyni M. A. Rogoziński P., Słownik medyczny włosko - polski, LexLand 2013.
6. Cieśla H., Polsko-włoski słownik tematyczny, Harald.

Teoria:
1. Nord Ch., Translating as a purposeful activity, St Jerome, 1997.
2. Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, 2016.

- Adamo G., Della Valle V., (2012), Le parole del lessico italiano, Carocci Editore.
- Barile G., (a cura di) (2010), Economia aziendale, DeAgostini, Novara.
- Cherubini N., (2012), Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci,
Roma.
- Farneti G., (2007), Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
- SCARPA, F. (2008), La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
- SOBRERO, A. A. (1993), Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione
all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

- Materiały własne: różnego rodzaju teksty specjalistyczne z zakresu wskazanych tematów.

Dizionari:

1. Wielki słownik włosko - polski, t.1 - 4, Wiedza Powszechna.
2. Meisels W., Podręczny słownik włosko - polski, t. 1 - 2, Wiedza Powszechna.
3. Zingarelli N., Lo Zingarelli 2000: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 1999.
4. Castoldi M., Salvi U., Parole per ricordare: dizionario della memoria collettiva: usi evocativi, allusivi, metonimici e antonomastici della lingua italiana, Zanichelli 2003.
5. Kardyni M. A. Rogoziński P., Słownik medyczny włosko - polski, LexLand 2013.
6. Cieśla H., Polsko-włoski słownik tematyczny, Harald.

Teoria:
Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, 2016.

- Adamo G., Della Valle V., (2012), Le parole del lessico italiano, Carocci Editore.
- Barile G., (a cura di) (2010), Economia aziendale, DeAgostini, Novara.
- Cherubini N., (2012), Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci,
Roma.
- Farneti G., (2007), Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
- SCARPA, F. (2008), La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
- SOBRERO, A. A. (1993), Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione
all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

- Materiały własne: różnego rodzaju teksty specjalistyczne z zakresu wskazanych tematów.

Dizionari:

1. Wielki słownik włosko - polski, t.1 - 4, Wiedza Powszechna.
2. Meisels W., Podręczny słownik włosko - polski, t. 1 - 2, Wiedza Powszechna.
3. Zingarelli N., Lo Zingarelli 2000: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 1999.
4. Castoldi M., Salvi U., Parole per ricordare: dizionario della memoria collettiva: usi evocativi, allusivi, metonimici e antonomastici della lingua italiana, Zanichelli 2003.
5. Kardyni M. A. Rogoziński P., Słownik medyczny włosko - polski, LexLand 2013.
6. Cieśla H., Polsko-włoski słownik tematyczny, Harald.

Teoria:
Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, 2016.

- Adamo G., Della Valle V., (2012), Le parole del lessico italiano, Carocci Editore.
- Barile G., (a cura di) (2010), Economia aziendale, DeAgostini, Novara.
- Cherubini N., (2012), Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci,
Roma.
- Farneti G., (2007), Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
- SCARPA, F. (2008), La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
- SOBRERO, A. A. (1993), Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione
all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

- Materiały własne: różnego rodzaju teksty specjalistyczne z zakresu wskazanych tematów.

Dizionari:

1. Wielki słownik włosko - polski, t.1 - 4, Wiedza Powszechna.
2. Meisels W., Podręczny słownik włosko - polski, t. 1 - 2, Wiedza Powszechna.
3. Zingarelli N., Lo Zingarelli 2000: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 1999.
4. Castoldi M., Salvi U., Parole per ricordare: dizionario della memoria collettiva: usi evocativi, allusivi, metonimici e antonomastici della lingua italiana, Zanichelli 2003.
5. Kardyni M. A. Rogoziński P., Słownik medyczny włosko - polski, LexLand 2013.
6. Cieśla H., Polsko-włoski słownik tematyczny, Harald.

Teoria:
Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, 2016.

Warunki zaliczenia przedmiotu:

1. Dla zajęć przeprowadzanych stacjonarnie:
Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione, liczba wszystkich nieobecności, także usprawiedliwionych nie może przekroczyć 50%), praca na zajęciach, przedłożenie wszystkich wymaganych prac domowych, pozytywne wyniki z kolokwiów (powyżej 65%). Średnia wszystkich otrzymanych ocen min. 3,0.

2. Dla zajęć przeprowadzonych zdalnie:
W przypadku zajęć prowadzonych online wymagania są takie same jak dla zajęć przeprowadzonych stacjonarnie.
Student podczas zajęć online powinien włączyć kamerę i mikrofon.

Obowiązująca skala ocen to: 0-65% maksymalnej liczby punktów – ndst., 65-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Wymagania na zaliczenie pokrywają się z treścią sylabusa.

Warunki zaliczenia przedmiotu:

1. Dla zajęć przeprowadzanych stacjonarnie:
Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione, liczba wszystkich nieobecności, także usprawiedliwionych nie może przekroczyć 50%), praca na zajęciach, przedłożenie wszystkich wymaganych prac domowych, pozytywne wyniki z kolokwiów (powyżej 65%). Średnia wszystkich otrzymanych ocen min. 3,0.

2. Dla zajęć przeprowadzonych zdalnie:
W przypadku zajęć prowadzonych online wymagania są takie same jak dla zajęć przeprowadzonych stacjonarnie.
Student podczas zajęć online powinien włączyć kamerę i mikrofon.

Obowiązująca skala ocen to: 0-65% maksymalnej liczby punktów – ndst., 65-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Wymagania na zaliczenie pokrywają się z treścią sylabusa.

Warunki zaliczenia przedmiotu:

1. Dla zajęć przeprowadzanych stacjonarnie:
Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione, liczba wszystkich nieobecności, także usprawiedliwionych nie może przekroczyć 50%), praca na zajęciach, przedłożenie wszystkich wymaganych prac domowych, pozytywne wyniki z kolokwiów (powyżej 65%). Średnia wszystkich otrzymanych ocen min. 3,0.

2. Dla zajęć przeprowadzonych zdalnie:
W przypadku zajęć prowadzonych online wymagania są takie same jak dla zajęć przeprowadzonych stacjonarnie.
Student podczas zajęć online powinien włączyć kamerę i mikrofon.

Obowiązująca skala ocen to: 0-65% maksymalnej liczby punktów – ndst., 65-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Wymagania na zaliczenie pokrywają się z treścią sylabusa.

Warunki zaliczenia przedmiotu:

1. Dla zajęć przeprowadzanych stacjonarnie:
Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione, liczba wszystkich nieobecności, także usprawiedliwionych nie może przekroczyć 50%), praca na zajęciach, przedłożenie wszystkich wymaganych prac domowych, pozytywne wyniki z kolokwiów (powyżej 65%). Średnia wszystkich otrzymanych ocen min. 3,0.

2. Dla zajęć przeprowadzonych zdalnie:
W przypadku zajęć prowadzonych online wymagania są takie same jak dla zajęć przeprowadzonych stacjonarnie.
Student podczas zajęć online powinien włączyć kamerę i mikrofon.

Obowiązująca skala ocen to: 0-65% maksymalnej liczby punktów – ndst., 65-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Wymagania na zaliczenie pokrywają się z treścią sylabusa.