Prowadzony w cyklach: 2022/23Z, 2023/24Z, 2024/25Z

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 2

Język: włoski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Tłumaczenia tekstów użytkowych 2515-s1WLO3Z-TTU

Celem praktycznych zajęć jest zapoznanie studentów z technikami przekładu słownictwa specjalistycznego z wybranych dziedzin.

Zajęcia w trybie zdalnym będą odbywać się w czasie rzeczywistym na platformie MSTeams.

Pełny opis:
1. Il lessico specialistico - strategie traduttive

2. - 3. Politica e società

4. Prova scritta

5. Il linguaggio della biologia

6. Il linguaggio dello sport

7. - 8. Il linguaggio dell'economia

9. Prova scritta

10. Le parole dell’arte

11 - 12 - Il linguaggio giuridico

13. Prova scritta

14. Le parole del costume

15. Revisione del materiale

Całkowity nakład pracy studenta

Za zaliczenie przedmiotu student uzyskuje 2 punkty ECTS (60 godzin) w następującym układzie: 1) Godziny realizowane przy bezpośrednim udziale nauczyciela akademickiego (30 godzin) oraz indywidualne konsultacje (15 godzin) (1,5 ECTS); 2) Godziny realizowane bez udziału nauczyciela akademickiego - przygotowanie się do zajęć, wykonywanie zadań domowych– 15 godzin (0,5 ECTS);

Efekty uczenia się - wiedza

K_W11 ma zaawansowaną wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym; K_W12 ma zaawansowaną wiedzę z zakresu języków specjalistycznych; K_W13 zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U03 potrafi rozpoznać różne rejestry i odmiany języka włoskiego; K_U20 potrafi tłumaczyć z języka włoskiego na język polski; K_U18 ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2 lub wyższym w ramach języka włoskiego.

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01 ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju; K_K02 identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu; K_K08 w sytuacjach zawodowych potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych.

Metody dydaktyczne

Metoda podająca – opis, wykład konwersatoryjny, wykład problemowy i informacyjny. Metoda poszukująca – obserwacji, ćwiczeniowa, doświadczeń, laboratoryjna, studium przypadku. Zajęcia w trybie zdalnym będą odbywały się w czasie rzeczywistym na platformie MSTeams.

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład problemowy

Metody dydaktyczne poszukujące

- sytuacyjna
- doświadczeń
- giełda pomysłów
- ćwiczeniowa
- studium przypadku

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody ewaluacyjne

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie B2.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2022/23Z:

Sylwia Skuza

W cyklu 2023/24Z:

Marta Kaliska
Ramona Mankowska

W cyklu 2024/25Z:

Marta Kaliska
Ramona Mankowska

Kryteria oceniania

Warunki zaliczenia przedmiotu:

1. Dla zajęć przeprowadzanych stacjonarnie:

Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione), praca na zajęciach, przedłożenie wszystkich wymaganych prac domowych, pozytywne wyniki z kolokwiów (powyżej 65%). Średnia wszystkich otrzymanych ocen min. 3,0.

2. Dla zajęć przeprowadzonych zdalnie:

W przypadku zajęć prowadzonych online wymagania są takie same jak dla zajęć przeprowadzonych stacjonarnie.

Student podczas zajęć online powinien włączyć kamerę i mikrofon.

Obowiązująca skala ocen to: 0-61% maksymalnej liczby punktów – ndst., 61-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Wymagania na zaliczenie pokrywają się z treścią sylabusa.

Literatura

Bibliografia:

1. Ignone A., Santeusiano N., L’italiano della biologia e della medicina, Guerra Edizioni, 2011.

2. Daniela Forapani, Italiano per medici, Alma Edizioni, 2004.

3. Elisabetta Perini, Dico bene? Per un galateo del parlare dal Totò ai social network, Giunti, 2014.

4. Masi A., Barbato C. Chiuchiù G., In viaggio con l’arte, Loescher Editore, 2020.

5. Gianluca A., Italiano per modo di dire, Alma Edizioni 2008.

Adamo G., Della Valle V., Le parole del lessico italiano, Carocci Editore, 2012.

6. Materiały własne.

Dizionari:

1. Wielki słownik włosko - polski, t.1 - 4, Wiedza Powszechna.

2. Meisels W., Podręczny słownik włosko - polski, t. 1 - 2, Wiedza Powszechna.

3. Zingarelli N., Lo Zingarelli 2000: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 1999.

4. Castoldi M., Salvi U., Parole per ricordare: dizionario della memoria collettiva: usi evocativi, allusivi, metonimici e antonomastici della lingua italiana, Zanichelli 2003.

5. Kardyni M. A. Rogoziński P., Słownik medyczny włosko - polski, LexLand 2013.

6. Cieśla H., Polsko-włoski słownik tematyczny, Harald.

Teoria:

1. Wojtasiewcz O., Wstęp do teorii tłumaczenia,, Translegis 2007.

2. Hejwowski K., Tłumaczenie - leksyka, frazeologia, styl, Instytut Lingwistyki Stoswanej UW, 2010.

3. Nord Ch., Translating as a purposeful activity, St Jerome, 1997.

4. Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, 2016.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2515-s1WLO3Z-TTU w USOSweb