Tłumaczenia tekstów i tłumaczenia specjalistyczne 2515-s1WLO3Z-TTITS

Programma:
1. Traduzione di guide turistiche
2 - 4 Traduzione giornalistica
5. Test
6. Traduzione di testi scientifici
7. Traduzione di moduli
8.-9. Traduzione di certificati anagrafici
10. Test
11-12. Traduzione tecnica
13.14. Traduzione economica
15. Test

Całkowity nakład pracy studenta

Całkowity nakład pracy studenta: 50 godzin 1. Godziny kontaktowe: 30 godzin 2. Konsultacje: 10 godzin 3. Praca własna: 10 godzin

Efekty uczenia się - wiedza

K_W01: ma podstawową wiedzę o języku/ językach danego obszaru kulturowego K_W02: zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla danego języka/ języków w stopniu pozwalającym na kontynuowanie kształcenia K_W10: zna podstawowe zasady przekładoznawstwa

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U02: potrafi czytać ze zrozumieniem teksty z języka/języków danego obszaru kulturowego K_U03: potrafi tłumaczyć z języka/języków danego obszaru kulturowego na język polski K_U04: potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język/języki danego obszaru kulturowego

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01: ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju K_K04: identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu K_K08: dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze kulturowym

Metody dydaktyczne

Metoda podawcza, krótki wykład wprowadzający do tematyki związanej z zajęciami, wyjaśnienie problematyki, ćwiczenia przekładowe.

Metody dydaktyczne eksponujące

- pokaz
- inscenizacja

Metody dydaktyczne podające

- pogadanka
- wykład problemowy
- opis
- wykład konwersatoryjny

Metody dydaktyczne poszukujące

- laboratoryjna
- projektu
- klasyczna metoda problemowa

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody służące prezentacji treści
- metody wymiany i dyskusji
- metody rozwijające refleksyjne myślenie
- metody oparte na współpracy
- metody odnoszące się do autentycznych lub fikcyjnych sytuacji

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie B1. Zaliczenie przedmiotu PNJW w semestrze IV.

Koordynatorzy przedmiotu

Sylwia Skuza

Kryteria oceniania

Zaliczenie na podstawie obecności i aktywności na zajęciach, pracy w domu, oraz testów kontrolnych. Ocena na zaliczenie na podstawie obecności oraz średniej z uzyskanych ocen (minimum 3,0)
Dopuszczalne 2 nieobecności.

Obowiązująca skala ocen to: 0-59% maksymalnej liczby punktów – ndst., 60-68% - dst, 69-76% - dst+, 77-84% - db, 85-92% - db+, 93-100% - bdb.

Literatura

Eco U. (2003) Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano
Faini, P. (2004), Tradurre. Manuale teorico e pratico. Carocci, Roma
Fioritto, A. (a cura di) (1997), Manuale di stile, Il Mulino, Bologna
Serafini, M. T. (1992) Come si scrive, Bompiani, Milano

W cyklu 2025/26Z:

Biernacka-Licznar K. Żuchowska E., (2012), Egzamin na tłumacza przysięgłego, Warszawa
Diadori P., (2012), Verso la consapevolezza traduttiva, Perugia
Eco U. (2003) Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano
Faini, P. (2004), Tradurre. Manuale teorico e pratico. Carocci, Roma
Fioritto, A. (a cura di) (1997), Manuale di stile, Il Mulino, Bologna
Serafini, M. T. (1992) Come si scrive, Bompiani, Milano

Uwagi

W cyklu 2025/26Z:

Wykłady będą odbywać się w trybie stacjonarnym, a w przypadku konieczności przejścia na tryb zdalny, według planu za pośrednictwem platformy Microsoft Teams.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2515-s1WLO3Z-TTITS w USOSweb