Prowadzony w cyklach: 2022/23L, 2023/24L, 2024/25L, 2025/26L

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 2

Język: włoski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Wybrane aspekty przekładu – języki specjalistyczne 2515-s1WLO3L-WAP-JS

1. Cechy dystynktywne języków specjalistycznych: styl, słownictwo, tekstualność,
2. Rejestry językowe: formalny vs. nieformalny
3. Przekształcanie tekstów, parafrazy
4. Ćwiczenia tłumaczeniowe:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- le lettere commerciali

2. Tłumaczenie fragmentów podręczników z zakresu mikro i makroekonomii

W cyklu 2022/23L:

1. Temat przewodni:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- lettere commerciali

2. Tłumaczenie fragmentów podręczników dotyczących prowadzenia działalności gospodarczej,

3. Analiza tekstów prasowych z dziedzin (attualità), takich jak np.: ekonomia, polityka gospodarcza, marketing,

4. Ćwiczenia dodatkowe: przekształcanie zdań.

W cyklu 2023/24L:

1. Temat przewodni:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- lettere commerciali

2. Tłumaczenie fragmentów podręczników dotyczących prowadzenia działalności gospodarczej,

3. Analiza tekstów prasowych z dziedzin (attualità), takich jak np.: ekonomia, polityka gospodarcza, marketing,

4. Ćwiczenia dodatkowe: przekształcanie zdań.

W cyklu 2024/25L:

1. Il lessico specialistico - strategie traduttive

2-5. Il linguaggio della medicina e il lessico medico

6. Esami e prevenzione

7. Le parole dell’arte

8. Le parole dell’architettura e urbanistica

9-10. Politica e società - traduzioni

12. L'Italia di oggi

13. Le parole del costume

14. Revisione del materiale

Analiza tekstów prasowych z dziedzin (attualità), takich jak np.: ekonomia, polityka gospodarcza, marketing,

Ćwiczenia dodatkowe: przekształcanie zdań.

W cyklu 2025/26L:

1. Il lessico specialistico - strategie traduttive

2-5. Il linguaggio della medicina e il lessico medico

6. Esami e prevenzione

7. Le parole dell’arte

8. Le parole dell’architettura e urbanistica

9-10. Politica e società - traduzioni

12. L'Italia di oggi

13. Le parole del costume

14. Revisione del materiale

Analiza tekstów prasowych z dziedzin (attualità), takich jak np.: ekonomia, polityka gospodarcza, marketing,

Ćwiczenia dodatkowe: przekształcanie zdań.

Całkowity nakład pracy studenta

Nakład pracy studenta: Godziny kontaktowe (w sali) = I semestr = 30h Samodzielna praca studenta poza salą zajęciową: Bieżące przygotowanie do zajęć – 15h Przygotowanie do testów semestralnych – 15h

Efekty uczenia się - wiedza

K_W10: zna podstawowe zasady przekładoznawstwa. K_W13: ma podstawową wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym.

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U04: potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język/języki danego obszaru. K_U21: potrafi rozpoznać różne rejestry i odmiany języka/języków danego obszaru kulturowego.

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01: ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju. K_K08: dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze kulturowym.

Metody dydaktyczne

- ćwiczenia tłumaczeniowe - analiza tekstów o średnim stopniu terminologizacji - ćwiczenia dodatkowe: przekształcenia zdań, poszukiwanie wyrażeń synonimicznych

Metody dydaktyczne podające

- opis
- pogadanka

Metody dydaktyczne poszukujące

- klasyczna metoda problemowa
- ćwiczeniowa
- projektu
- obserwacji
- giełda pomysłów

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie B1-B2.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2024/25L:

Marta Kaliska
Sylwia Skuza

W cyklu 2023/24L:

Marta Kaliska

W cyklu 2022/23L:

Marta Kaliska

W cyklu 2025/26L:

Katarzyna Rogalska-Chodecka

Kryteria oceniania

Ocena końcowa:

• 50% - ocena bieżąca na podstawie wykonanych podczas zajęć tłumaczeń i prac domowych;
• 50% - ocena z końcowego zaliczenia semestralnego

Kryteria oceniania dla prac domowych i zaliczenia końcowego:
ponad 90% – 5
• 85%-89% – 4+
• 80%-84% – 4
• 70%-79% – 3+
• 60%-69% – 3

Literatura

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

W cyklu 2022/23L:

W cyklu 2023/24L:

W cyklu 2024/25L:

• Materiali propri
- Bielińska J., (2023) Język włoski dla pielęgniarek,
- Kościałkowska-Okońska, E., Tłumacz przysięgły a pułapki tekstów medycznych, Rocznik Przekładoznawczy 2015
- Kościałkowska-Okońska, E., Na ścieżce kariery: tłumacz tekstów
medycznych w kontekście wymagań zawodowych, Rocznik Przekładoznawczy 2017
- Szpingier, B. K., (2023), Semantica dell’italiano medico – studio sugli usi lessicali. Poznań
- SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
- SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

W cyklu 2025/26L:

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2515-s1WLO3L-WAP-JS w USOSweb