Gramatyka kontrastywna języka włoskiego i polskiego 2515-s1WLO2L-GKJWP

Kurs obejmuje:

- refleksję nad pojęciem ekwiwalencji przekładowej oraz nad różnicami w jej rozumieniu na płaszczyźnie systemu językowego i tekstu;

- porównanie dwóch systemów językowych — języka włoskiego i języka polskiego — ze szczególnym uwzględnieniem:

słowotwórstwa,

morfologii, w tym:

kategorii rodzaju i liczby rzeczowników,

kategorii czasu i przestrzeni,

części mowy odmiennych (czasownik / verbo, przymiotnik / aggettivo) oraz nieodmiennych (przysłówek / avverbio, wykrzyknienie / interiezione) w obu językach;

- frazeologię i paremiologię w ujęciu kontrastywnym, ze zwróceniem uwagi na ich funkcjonowanie w przekładzie.

Całkowity nakład pracy studenta

Całkowity nakład pracy studenta: 50 godzin 1. Godziny kontaktowe: 30 godzin 2. Konsultacje: 10 godzin 3. Praca własna: 10 godzin

Efekty uczenia się - wiedza

K_W03 Student ma podstawową wiedzę z zakresu językoznawstwa. K_W07: ma wiedzę o podstawowej terminologii i metodologii badań w dziedzinie filologii

Efekty uczenia się - umiejętności

Umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności badawcze (K_U08). Zna właściwy sposób dla danego języka w stopniu pozwalającym na kontynuowanie pracy w zakresie poprawnego przekładu zdań pod względem morfologicznym i logicznym.

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01). Dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w danym obszarze językowym (K_K08).

Koordynatorzy przedmiotu

Sylwia Skuza

Metody dydaktyczne

- ćwiczeniowa - doświadczeń - giełda pomysłów - studium przypadku -

Metody dydaktyczne podające

- wykład problemowy
- wykład konwersatoryjny

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- doświadczeń

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody wymiany i dyskusji
- metody służące prezentacji treści

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie B1

Kryteria oceniania

Zaliczenie przedmiotu na ocenę.

Dopuszczalne 2 nieobecności. Zaliczenia w formie pisemnej (KW02, KW03, KW07, KW10, KU08, KK01, KK02, KK08), aktywne uczestnictwo.

Oceny semestralne na podstawie średniej z kolokwiów wystawiane są na podstawie następującej skali procentowej (minimalna średnia z kolokwiów nie może być niższa niż 3,0):

61% - 69,9% - ocena dostateczna

70% - 74,9% - ocena dostateczna plus

Zagadnienia egzaminacyjne pokrywają się z treścią sylabusa.

75% - 84,9% - ocena dobra

85% - 89,9% - ocena dobra plus

90% - 100% - ocena bardzo dobra

Literatura

Dubisz S., Nauka o języku dla polonistów, Warszawa 1999

Kreisberg A., Kategorie czasu i aspektu w języku polskim i włoskim. Warszawa 1980

Lipińska E., Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani. Kraków 2010

Pavani de Sandre, Grammatica della lingua polacca, Padova 1992

Salwa P., Szleszyńska M., Wybór idiomów włoskich, Warszawa 1993

Sensini M., La dimensione linguistica, Milano 2003

Widłak S., Kornecka J., Język włoski. Poradnik ortograficzny dla Polaków. Warszawa 1996

Wieczorkiewicz B., Doroszewski W., Gramatyka opisowa języka polskiego z ćwiczeniami, Warszawa 1964

Wojtynek K., Traduttore non sempre traditore : problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana, Katowice 1998

Zawadzka D., Gramatyka języka włoskiego, Warszawa 1998

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2515-s1WLO2L-GKJWP w USOSweb