Wykład monograficzny: Funkcjonowanie gwar wyspowych w warunkach dwujęzyczności 2514-s2ROS2Zmon-FGW

Tematyka wykładu obejmuje zagadnienia związane z rosyjską gwarą Rosjan-staroobrzędowców mieszkających w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem wpływu polskiego otoczenia na język staroobrzędowców. Analogiczną sytuację językową obserwujemy w Wierszynie – polskiej wsi na Syberii, znajdującej się w rosyjskim otoczeniu językowym.
Podczas wykładu zostaną omówione następujące zagadnienia:
1. Historia i kultura staroobrzędowców.
2. Staroobrzędowcy w Polsce.
3. Gwary wyspowe, kontakty językowe, problem bilingwizmu.
4. Rosyjska gwara staroobrzędowców mieszkających w Polsce.
5. Wpływ polszczyzny na gwarę staroobrzędowców mieszkających na Suwalszczyźnie.
6. Zapożyczenia językowe, wstawki, kalki i formacje hybrydalne.
7. Akcentuacja w gwarze staroobrzędowców.
8. Polska gwara mieszkańców wsi Wierszyna na Syberii (historia, kultura i wpływy języka rosyjskiego na gwarę).

W cyklu 2023/24Z:

Tematyka wykładu obejmuje zagadnienia związane z rosyjską gwarą Rosjan-staroobrzędowców mieszkających w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem wpływu polskiego otoczenia na język staroobrzędowców. Analogiczną sytuację językową obserwujemy w Wierszynie – polskiej wsi na Syberii, znajdującej się w rosyjskim otoczeniu językowym.
Podczas wykładu zostaną omówione następujące zagadnienia:
1. Historia i kultura staroobrzędowców w Rosji i na świecie.
2. Staroobrzędowcy w Polsce.
3. Gwary wyspowe, kontakty językowe, problem bilingwizmu.
4. Rosyjska gwara staroobrzędowców mieszkających w Polsce.
5. Wpływ polszczyzny na gwarę staroobrzędowców mieszkających na Suwalszczyźnie.
6. Zapożyczenia językowe, wstawki, kalki i formacje hybrydalne.
7. Akcentuacja w gwarze staroobrzędowców. Terminologia z różnych kręgów tematycznych.
8. Polska gwara mieszkańców wsi Wierszyna na Syberii (historia, kultura i wpływy języka rosyjskiego na gwarę).
9. Gwary wyspowe na świecie i ich funkcjonowanie w obcym otoczeniu językowym.

Całkowity nakład pracy studenta

2 punkty ECTS: godziny realizowane z udziałem nauczyciela (udział w wykładach) - 30, lektura wskazanej przez prowadzącego literatury przedmiotu - 10, przygotowanie do kolokwium zaliczeniowego - 10

Efekty uczenia się - wiedza

K_W07: ma pogłębioną, uporządkowaną wiedzę dotyczącą terminologii i metodologii (językoznawczych) badań w dziedzinie filologii K_W08: ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie pogłębioną wiedzę szczegółową dotyczącą wybranej problematyki językoznawczej (zagadnienia z zakresu dialektologii) i kontaktów językowych)

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U02: potrafi dobierać i stosować oraz dostosowywać odpowiednie metody badawcze i narzędzia do rozwiązywania typowych i nietypowych problemów badawczych

Metody dydaktyczne eksponujące

- pokaz

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład informacyjny (konwencjonalny)
- wykład problemowy
- opis

Koordynatorzy przedmiotu

Dorota Paśko-Koneczniak

Kryteria oceniania

Wykład kończy się kolokwium zaliczeniowym na ocenę (100%).
Na ocenę dostateczną (3.0) należy uzyskać 60%, na ocenę dostateczną plus (3,5) - 66%, na dobrą (4.0) - 72 %, na dobrą plus (4,5) - 78%, na bardzo dobrą (5) - 85% możliwych do uzyskania punktów.

Kolokwium zaliczeniowe (K_W07, K_W08, K_U02)

Literatura

Literatura podstawowa:
- Grek-Pabisowa 1999 – I. Grek-Pabisowa‚ Staroobrzędowcy. Szkice z historii‚ języka‚ obyczajów‚ Warszawa.
- Paśko-Koneczniak 2011 – D. Paśko-Koneczniak, Wpływ polszczyzny na zasób leksykalny rosyjskiej gwary staroobrzędowców na Suwalszczyźnie, Toruń.
- Nowicka, Głowacka-Grajper (red.) 2003 - E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper, Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii, Kraków.

Literatura uzupełniająca:
- Grzybowski, Głuszkowski 2008 – С. Гжибовский, М. Глушковский, Социолингвистическая ситуация старообрядцев в деревнях Габове Гронды и Бур, [в:] Русские старообрядцы. Язык.Культура. История. Сборник статей к XIV Международному съезду славистов, под ред. Л. Л. Касаткина, Москва, с. 200-214.
- Iwaniec 1977 – E. Iwaniec, Z dziejów staroobrzędowców na ziemiach polskich XVII-XX w., Warszawa.
- Nowicka, Głuszkowski (red.) 2013 - E. Nowicka, M. Głuszkowski, Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe, Toruń.
- Paśko-Koneczniak 2011 – D. Paśko-Koneczniak, Wpływ polszczyzny na zasób leksykalny rosyjskiej gwary staroobrzędowców na Suwalszczyźnie, Toruń.
- Zielińska 1996 – A. Zielińska, Wielojęzyczność staroobrzędowców mieszkających w Polsce, Warszawa.

Uwagi

W cyklu 2023/24Z:

Brak

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2514-s2ROS2Zmon-FGW w USOSweb