Język biznesu 2514-s2ROS2Z-JB

По мере освоения предмета у студента формируются навыки ведения делового сотрудничества на русском языке: владения деловой перепиской, в том числе правилами оформления типовых документов и их переводом, точного и ясного изложения мыслей, корректной формулировки фраз в соответствии с нормами этикета русского делового письма. Студент знакомится со сферой внешней торговли и экспортно-импортных операций.

Całkowity nakład pracy studenta

Первый семестр (3 зачетных балла по системе ECTS, зачет с оценкой): Участие в занятиях - 30 часов Подготовка к занятиям - 30 часов Подготовка к контрольной работе - 11 часов Консультации и работа с преподавателем - 4 часа Второй семестр (3 зачетных балла по системе ECTS, зачет с оценкой): Участие в занятиях - 30 часов Подготовка к занятиям - 30 часов Подготовка к контрольной работе - 11 часов Консультации и работа с преподавателем - 4 часа

Efekty uczenia się - wiedza

Po ukończeniu przedmiotu student ma pogłębioną i uporządkowaną wiedzę z zakresu językoznawstwa (K_W03); ma pogłębioną wiedzę z zakresu specjalistycznych wariantów języka rosyjskiego, przede wszystkim dyskursu naukowego oraz języka biznesu (K_W11) По окончании курса студент обладает глубокими и упорядоченными знаниями в области лингвистики (K_W03); владеет специализированными вариантами русского языка, прежде всего, научного дискурса и делового языка (K_W11)

Efekty uczenia się - umiejętności

(K_U11); ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu C1 w ramach języka rosyjskiego i jego wybranych wariantów specjalistycznych (w szczególności języka akademickiego i biznesu) (K_U13) По завершении курса студент умеет переводить тексты на продвинутом уровне сложности с польского языка на русский и с русского языка на польский (K_U11); владеет языковыми навыками в соответствии с требованиями уровня C1 в рамках русского языка и его отдельных специализированных вариантов (в частности, академического и делового языка) (K_U13)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Po ukończeniu przedmiotu student identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu (K_K05); jest przygotowany do myślenia i działania w sposób przedsiębiorczy (K_K07) По окончании курса студент определяет и решает правовые и этические дилеммы, связанные с профессиональной деятельностью (K_K05); готов мыслить и действовать как предприниматель (K_K07).

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- WebQuest

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody ewaluacyjne

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Minimalny poziom biegłości językowej B2.

Koordynatorzy przedmiotu

Tatiana Zinowjewa

Kryteria oceniania

― семестровая контрольная работа,

Зачет с оценкой выставляется на последних занятиях каждого семестра на основании: присутствия и активности студента на занятиях, положительной оценки по результатам контрольной работы, проведенного онлайн-опроса, выполнения домашних и прочих заданий.

Пороговый процент семестровой контрольной работы и других заданий составляет 60%.

В ходе оценки письменных и устных заданий проверяется уровень качества следующих достижений студента:
K_W02; K_W04; K_W10; K_W11; K_W13; K_U01;K_U02; K_U03; K_U04; K_U05; K_U06; K_U08; K_U15; K_U19;
K_K01; K_K02; K_K08.

Praktyki zawodowe

неприменимо

Literatura

Материалы на занятия предоставляются преподавателем.

Literatura
Materiały są udostępniane studentom przez prowadzącego.
1. Chawronina S., Dereń B., Kłobukowa L., Michałkina I., Tarsa J., Witkowska-Lewicka F., Język rosyjski w sferze biznesu, Warszawa 2018.
2. Chwatow S., Hajczuk R., Русский язык в бизнесе, WsiP, Warszawa 2000.
3. Chwatow S., Bondar N., Бизнес-контакт, Rea, Warszawa 2002.
4. Gołąbek K., Balandyk P., Русский язык: культура речи и письма в деловом общении, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2012.
5. Mroczek T., Русская коммерческая корреспонденция, Wrocław 2009.
6. Skoblenko A., Wzory umów i pism. Wydanie polsko-rosyjskie, Warszawa 2002.
7. Strmiska-Mietlińska A., Rosyjska korespondencja handlowa, Warszawa 2014.
8. Żelezik A., Rolak I., Менеджмент и коммуникации. Русский язык бизнеса. Продвинутый уровень, Kielce 2012, s. 219-264.
9. Ильяхов М., Сарычева Л., Новые правила деловой переписки, М: Альпина Паблишер, 2018.
10. Оробинский В.В., Чему не учат на юрфаке: тайны договора... и не только, Ростов н/Д: Феникс, 2019.
11. Бирюкова Ю., К вопросу о видах переводческого чтения на различных этапах деятельности переводчика текстов по специальности, [w:] Гавриленко Н.Н. (ред.), Дидактика перевода. Традиции и инновации, Москва: «Флинта» 2018.

Słowniki:
1. L. Jochym-Kuszlikowa, E. Kossakowska, Biznes i gospodarka. Słownik rosyjsko-polski, PWN, Warszawa 2009.
2. L. Jochym-Kuszlikowa, E. Kossakowska, Biznes i gospodarka. Słownik polsko-rosyjski, PWN, Warszawa 2009.
3. P. Kapusta, Słownik eksportera polsko-rosyjski, Wydawnictwo dr Lex, Kraków 2008.
4. P. Kapusta, Słownik eksportera rosyjsko-polski, Wydawnictwo dr Lex, Kraków 2009.
5. P. Kapusta, Słownik prawa celnego i podatkowego polsko-rosyjski, LEXLAND, 2001.
6. P. Kapusta, Rosyjsko-polski słownik skrótów ekonomicznych, Publishing House dr Lex, Kraków 2012.
7. A. Skoblenko, Leksykon terminów prawniczych (rosyjski), Warszawa 2011.
8. T. Zobek, Słownik terminologii prawniczej polsko-rosyjski, Warszawa 2008.
9. T. Zobek, Słownik terminologii prawniczej rosyjsko-polski, Warszawa 2007.

W cyklu 2022/23Z:

Материалы на занятия предоставляются преподавателем.

1. Chwatow S., Hajczuk R., Русский язык в бизнесе, WsiP, Warszawa 2000.
2. Chwatow S., Bondar N., Бизнес-контакт, Rea, Warszawa 2002.
3. Gołąbek K., Balandyk P., Русский язык: культура речи и письма в деловом общении, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2012.
2. Kłobukowa L., Michałkina I., Język rosyjski w sferze biznesu, Warszawa 2003.
3. Mroczek T., Русская коммерческая корреспонденция, Wrocław 2009.
4. Skoblenko A., Wzory umów i pism. Wydanie polsko-rosyjskie, Warszawa 2002.
5. Strmiska-Mietlińska A., Rosyjska korespondencja handlowa, Warszawa 2014.
6. Żelezik A., Rolak I., Менеджмент и коммуникации. Русский язык бизнеса. Продвинутый уровень, Kielce 2012, s. 219-264.

W cyklu 2023/24Z:

Материалы на занятия предоставляются преподавателем.

W cyklu 2025/26Z:

Материалы на занятия предоставляются преподавателем.

Uwagi

W cyklu 2022/23Z:

Teams: https://bit.ly/2TmZWMU
Moodle: https://moodle.umk.pl/WHUM/course/view.php?id=616

W cyklu 2023/24Z:

Teams: https://bit.ly/2TmZWMU
Moodle: https://moodle.umk.pl/WHUM/course/view.php?id=616

W cyklu 2025/26Z:

Teams: https://bit.ly/2TmZWMU
Moodle: https://moodle.umk.pl/WHUM/course/view.php?id=616

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2514-s2ROS2Z-JB w USOSweb