Gramatyka konfrontatywna 2514-s1ROS2Z-GK

1. Cele i zadania analizy konfrontatywnej. Ekwiwalencja jako główny cel analizy konfrontatywnej. Wykorzystanie wyników analizy konfrontatywnej (glottodydaktyka i inne aplikacje).

2. Konfrontacja fonologiczna języka polskiego i rosyjskiego. Obecność korelacji miękkościowej w języku rosyjskim wobec jej braku w polskim. Ekwiwalencja polsko-rosyjska w zakresie zjawisk fonicznych.

3. Akcentuacja rosyjska. Trzy aspekty zjawisk akcentuacyjnych: fonetyczny, fonologiczny i morfonologiczny w konfrontacji polsko-rosyjskiej i problem ekwiwalencji międzyjęzykowej w zakresie akcentuacji.

4. Analiza konfrontatywna w zakresie zjawisk semantyki (zjawiska leksykalne). Poszukiwania w zakresie ekwiwalencji między wybranymi leksemami rosyjskimi i polskimi. Zjawisko homonimii międzyjęzykowej.

5. Etykieta językowa i podstawowe różnice w rosyjskiej i polskiej etykiecie. Funkcja honoryfikatywna form 2 os. l.mn. w języku rosyjskim. Imiona własne i formuły adresatywne w języku rosyjskim a ich polskie odpowiedniki.

6. Rodzaj gramatyczny i żywotność rzeczownika w języku rosyjskim wobec pokrewnych kategorii w języku polskim. Ekwiwalencja i zjawiska interferencji w tym zakresie.

7. Formy przymiotnika w języku rosyjskim i ich funkcje składniowe na tle języka polskieg. Problem ekwiwalencji w tym zakresie.

8. Porównanie systemu form osobowych czasownika rosyjskiego w zestawieniu z polskim, czasowniki dokonane i niedokonane, imiesłowy odmienne i nieodmienne.

9. Użycie liczebników w języku polskim i rosyjskim.

10. Wybrane zagadnienia ekwiwalencji i interferencji składniowej. Typy rosyjskich struktur zdaniowych nieznanych lub odmiennych w języku polskim (konstrukcje bezosobowe, ekwiwalenty polskich zdania z orzecznikami na -no, -to)

11. Różnice w zakresie rekcji czasownikowej.

12. Polonizmy w języku rosyjskim oraz rusycyzmy w języku polskim.

1. Cele i zadania analizy konfrontatywnej. Ekwiwalencja jako główny cel analizy konfrontatywnej. Wykorzystanie wyników analizy konfrontatywnej (glottodydaktyka i inne aplikacje).

2. Konfrontacja fonologiczna języka polskiego i rosyjskiego. Obecność korelacji miękkościowej w języku rosyjskim wobec jej braku w polskim. Ekwiwalencja polsko-rosyjska w zakresie zjawisk fonicznych.

3. Akcentuacja rosyjska. Trzy aspekty zjawisk akcentuacyjnych: fonetyczny, fonologiczny i morfonologiczny w konfrontacji polsko-rosyjskiej i problem ekwiwalencji międzyjęzykowej w zakresie akcentuacji.

4. Analiza konfrontatywna w zakresie zjawisk semantyki (zjawiska leksykalne). Poszukiwania w zakresie ekwiwalencji między wybranymi leksemami rosyjskimi i polskimi. Zjawisko homonimii międzyjęzykowej.

5. Etykieta językowa i podstawowe różnice w rosyjskiej i polskiej etykiecie. Funkcja honoryfikatywna form 2 os. l.mn. w języku rosyjskim. Imiona własne i formuły adresatywne w języku rosyjskim a ich polskie odpowiedniki.

6. Rodzaj gramatyczny i żywotność rzeczownika w języku rosyjskim wobec pokrewnych kategorii w języku polskim. Ekwiwalencja i zjawiska interferencji w tym zakresie.

7. Formy przymiotnika w języku rosyjskim i ich funkcje składniowe na tle języka polskiego. Problem ekwiwalencji w tym zakresie.

8. Porównanie systemu form osobowych czasownika rosyjskiego w zestawieniu z polskim, czasowniki dokonane i niedokonane, imiesłowy odmienne i nieodmienne.

9. Użycie liczebników w języku polskim i rosyjskim.

10. Wybrane zagadnienia ekwiwalencji i interferencji składniowej. Typy rosyjskich struktur zdaniowych nieznanych lub odmiennych w języku polskim (konstrukcje bezosobowe, ekwiwalenty polskich zdania z orzecznikami na -no, -to)

11. Różnice w zakresie rekcji czasownikowej.

12. Polonizmy w języku rosyjskim oraz rusycyzmy w języku polskim.

1. Cele i zadania analizy konfrontatywnej. Ekwiwalencja jako główny cel analizy konfrontatywnej. Wykorzystanie wyników analizy konfrontatywnej (glottodydaktyka i inne aplikacje).

2. Konfrontacja fonologiczna języka polskiego i rosyjskiego. Obecność korelacji miękkościowej w języku rosyjskim wobec jej braku w polskim. Ekwiwalencja polsko-rosyjska w zakresie zjawisk fonicznych.

3. Akcentuacja rosyjska. Trzy aspekty zjawisk akcentuacyjnych: fonetyczny, fonologiczny i morfonologiczny w konfrontacji polsko-rosyjskiej i problem ekwiwalencji międzyjęzykowej w zakresie akcentuacji.

4. Analiza konfrontatywna w zakresie zjawisk semantyki (zjawiska leksykalne). Poszukiwania w zakresie ekwiwalencji między wybranymi leksemami rosyjskimi i polskimi. Zjawisko homonimii międzyjęzykowej.

5. Etykieta językowa i podstawowe różnice w rosyjskiej i polskiej etykiecie. Funkcja honoryfikatywna form 2 os. l.mn. w języku rosyjskim. Imiona własne i formuły adresatywne w języku rosyjskim a ich polskie odpowiedniki.

6. Rodzaj gramatyczny i żywotność rzeczownika w języku rosyjskim wobec pokrewnych kategorii w języku polskim. Ekwiwalencja i zjawiska interferencji w tym zakresie.

7. Formy przymiotnika w języku rosyjskim i ich funkcje składniowe na tle języka polskiego. Problem ekwiwalencji w tym zakresie.

8. Porównanie systemu form osobowych czasownika rosyjskiego w zestawieniu z polskim, czasowniki dokonane i niedokonane, imiesłowy odmienne i nieodmienne.

9. Użycie liczebników w języku polskim i rosyjskim.

10. Wybrane zagadnienia ekwiwalencji i interferencji składniowej. Typy rosyjskich struktur zdaniowych nieznanych lub odmiennych w języku polskim (konstrukcje bezosobowe, ekwiwalenty polskich zdania z orzecznikami na -no, -to)

11. Różnice w zakresie rekcji czasownikowej.

12. Polonizmy w języku rosyjskim oraz rusycyzmy w języku polskim.

1. Cele i zadania analizy konfrontatywnej. Podstawowa terminologia z zakresu gramatyki konfrontatywnej.
2. Wykładniki temporalności w języku rosyjskim i polskim.
3. Różnice w użyciu liczebników w języku rosyjskim i polskim.
4. Formy krótkie przymiotnika.
5. Kategoria rodzaju gramatycznego i żywotności w języku rosyjskim wobec pokrewnych kategorii w języku polskim.
6. Kategorie gramatyczne czasownika rosyjskiego w zestawieniu z polskim (systemy form osobowych, czasowniki dokonane i niedokonane, czasowniki zwrotne, systemy imiesłowów odmiennych i nieodmiennych).
7. Różnice w zakresie rekcji czasownika.
8. Zwroty adresatywne w języku rosyjskim i polskim. Formuły powitań i pożegnań.
9. Przysłowia, idiomy.
10. Wybrane zagadnienia ekwiwalencji i interferencji w zakresie składni. Typy rosyjskich struktur zdaniowych nieznanych lub odmiennych w języku polskim.

Jak w części A.

Jak w części A.

Jak w części A.

Jak w części A.

Brak