Teoria przekładu 2514-s1ROS1L-TP

W ramach zajęć zostaną omówione zagadnienia dotyczące ogólnych prawidłowości i mechanizmów tłumaczenia oraz podstaw tworzenia i funkcjonowania przekładu niezależnie od tego, z którego języka bądź na który się tłumaczy, niezależnie od typu i gatunku tłumaczonego tekstu, a także rodzaju tłumaczenia (pisemne, ustne, itp.). Oznacza to, że obiektem naszego zainteresowania będą problemy stanowiące efekt uogólnienia praktyki przekładowej.
Studenci zapoznają się m.in. z definicją przekładu i jego typologią, komunikacyjnymi uwarunkowaniami tłumaczenia, pojęciami ekwiwalencji i adekwatności tłumaczeniowej, (nie)przekładalności kulturowej oraz kryteriami oceny przekładu.

Całkowity nakład pracy studenta

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela: 30 h - udział w zajęciach: 30 h Czas poświęcony na pracę indywidualną studenta: 30 h - przygotowanie do zajęć i do zaliczenia - 20 h - konsultacje i praca z nauczycielem akademickim: 10 h Łącznie: 60 godz. (2 ECTS)

Efekty uczenia się - wiedza

Studentka/student: K_W02 zna gramatykę, leksykę i ortografię języka rosyjskiego w stopniu pozwalającym na dalsze kształcenie K_W13 zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

Efekty uczenia się - umiejętności

Studentka/student: K_U01 potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje przy użyciu różnych źródeł i sposobów K_U06 potrafi posługiwać się podstawowymi ujęciami teoretycznymi, paradygmatami właściwymi dla filologii

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Studentka/student: K_K01 ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju K_K05 dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do sprawnego poruszania się w rosyjskim obszarze kulturowym

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny

Metody dydaktyczne poszukujące

- klasyczna metoda problemowa
- ćwiczeniowa

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Brak

Koordynatorzy przedmiotu

Iwona Rzepnikowska

Kryteria oceniania

Zob. Informacje o prowadzeniu zajęć w cyklu.

Praktyki zawodowe

Literatura

Zob. Informacje o prowadzeniu zajęć w cyklu.

Uwagi

W cyklu 2022/23L:

Zajęcia mogą odbywać się w trybie stacjonarnym lub online za pośrednictwem aplikacji Microsoft Teams (link do przedmiotu zostanie podany przed rozpoczęciem semestru letniego).

W cyklu 2023/24L:

Zajęcia mogą odbywać się w trybie stacjonarnym lub online za pośrednictwem aplikacji Microsoft Teams (link do przedmiotu zostanie podany przed rozpoczęciem semestru letniego).

W cyklu 2024/25L:

Zajęcia mogą odbywać się w trybie stacjonarnym lub online za pośrednictwem aplikacji Microsoft Teams (link do przedmiotu zostanie podany przed rozpoczęciem semestru letniego).

W cyklu 2025/26L:

Zajęcia mogą odbywać się w trybie stacjonarnym lub online za pośrednictwem aplikacji Microsoft Teams (link do przedmiotu zostanie podany przed rozpoczęciem semestru letniego).

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2514-s1ROS1L-TP w USOSweb