Przekład tekstów specjalistycznych 2513-s2ROM2Z-PTS

Doskonalenie przez studentów umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych z dziedziny administracji, prawa, publicystyki i innych dziedzin naukowych. Nauka korzystania z dostępnych w Internecie źródeł i słowników.

Celem zajęć jest pogłębienie znajomości pojęć, słownictwa i wybranych elementów stylu administracyjnego, prawnego, prawniczego, medycznego, naukowego. Student nie tylko oswoi się ze słownictwem specjalistycznym, ale wypracuje też techniki pracy, pozna podstawy metodologii traduktologicznych oraz praktyczne narzędzia stosowane w życiu zawodowym tłumacza.

Całkowity nakład pracy studenta

1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) = 1 ECTS 2. praca własna studenta (samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, zaliczenie pisemne) = 1 ECTS Razem: 2 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

K_W02 ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą kluczowych zagadnień związanych z językiem francuskim w stopniu pozwalającym na tłumaczenie tekstów pisemnych z francuskiego języka specjalistycznego na polski i na odwrót. K_W03 ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę z językoznawstwa ogólnego i romańskiego K_W10- Student zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową potrzebną do przekładu tekstów administracyjnych, prawnych i prawniczych, prasowych.

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U09 ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2+ (z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii) K_U13 umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności badawcze w zakresie słownictwa specjalistycznego K_U15 umie tłumaczyć z języka polskiego na język francuski/wybrany drugi język romański i odwrotnie

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01 ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł K_K02 w sytuacjach zawodowych potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych

Metody dydaktyczne eksponujące

- symulacyjna (gier symulacyjnych)

Metody dydaktyczne podające

- pogadanka
- tekst programowany
- opis

Metody dydaktyczne poszukujące

- giełda pomysłów
- ćwiczeniowa

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody wymiany i dyskusji
- metody oparte na współpracy

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Znajomość języka francuskiego na poziomie B2.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2025/26Z:

Joanna Augustyn

W cyklu 2023/24Z:

Joanna Augustyn
Natalia Nielipowicz
Krzysztof Trojanowski

W cyklu 2022/23Z:

Joanna Augustyn

W cyklu 2024/25Z:

Joanna Augustyn

Kryteria oceniania

Patrz: Informacje o zajęciach w cyklu.

Literatura

Podręczniki:

1. Penfornis, J.-L., Le français du droit, Paris, CLE International, 2007.
2. Soignet, M., Le français juridique, Paris, Hachette Livre, 2003.
3. Sanchez Macagno M.-O., Corado L., Faire des des affaires en français, Paris, Hachette, 1997.
4. Cloose E., Le français du monde du travail, Grenoble, PUG, 2006.
5. Penfornis J.-L., Vocabulaire progressif du français des affaires, CLE International, 2004.
6. Barcz J., Le français de l’Union européenne. Principes, institutions et mécanismes décisionnels de l’UE, Warszawa, wyd. Prawo i Praktyka Gospodarcza, 2004.

Inne opracowania i słowniki:

1. Machowska A., Prawo francuskie. Tom 2., Zakamycze, 2005.
2. Machowska A., Słownik terminologii prawniczej. Francusko-polski, Wolters Kluwer Polska, 2013.
3. Pieńkos E., Słownik terminologii ekonomicznej polsko-francuski, Wiedza Powszechna, 2002.
4. Pieńkos J., Polsko-francuski słownik prawniczy, Zakamycze, 2003.
5. Śniegucka W., Wzory umów i pism z CD Modèles de contrats et de documents. Wydanie polsko-francuskie. Tom 13, C.H. Beck, 2013.

Dokumenty, formularze, wzory pism i inne pomoce dydaktyczne.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s2ROM2Z-PTS w USOSweb