Prowadzony w cyklach: 2022/23Z, 2023/24Z, 2024/25Z, 2025/26Z

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 8

Język: francuski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Przekład tekstów literackich 2513-s2ROM2Z-PTL

Doskonalenie przez studentów umiejętności tłumaczenia tekstów literackich.
Celem zajęć jest pogłębienie znajomości podstawowych pojęć, słownictwa i wybranych elementów stylu literackiego.

W cyklu 2022/23Z:

Treści podzielone są na piętnaście modułów. Patrz: Zakres tematów.

W cyklu 2023/24Z:

Treści podzielone są na piętnaście modułów. Patrz: Zakres tematów.

W cyklu 2024/25Z:

Treści podzielone są na piętnaście modułów. Patrz: Zakres tematów.

W cyklu 2025/26Z:

Treści podzielone są na piętnaście modułów. Patrz: Zakres tematów.

Całkowity nakład pracy studenta

1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 60 godz.= 2 ECTS 2. konsultacje – średnio 30 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 1 ECTS 3. praca własna studenta (samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, przygotowanie do egzaminu) = 5 ECTS Razem: 8 ECTS, w tym: e-learning: 3 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

W1: Student wykazuje się odpowiednią znajomością języka francuskiego w stopniu pozwalającym na tłumaczenie tekstów literackich z języka francuskiego na polski i na odwrót (K_W02) W2: Student ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę o literaturze francuskojęzycznego obszaru kulturowego obejmującą kluczowe zagadnienia potrzebną do tłumaczenia różnego rodzaju tekstów literackich (K_W04). W3: Student ma pogłębioną, uporządkowaną wiedzę dotyczącą terminologii i metodologii literaturoznawczej w dziedzinie tłumaczeń tekstów literackich ( K_W07).

Efekty uczenia się - umiejętności

U1: Student potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące kultury, wykorzystując rozmaite źródła polskie i francuskojęzyczne (tradycyjne jak i internetowe) oraz użytkować je zgodnie z wybraną metodologią badawczą (K_U01). U2: Student umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności badawcze w dziedzinie przekładu tekstów literackich oraz tworzyć własne słowniki i glosariusze (K_U13). U3: Student umie tłumaczyć z języka polskiego na język francuski i odwrotnie różne teksty o charakterze literackim (K_U15).

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K1: Student ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł w dziedzinie przekładu tekstów literackich ( K_K01). K2: Student wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki związane z wykonywaniem zawodu tłumacza tekstów literackich) (K_K07).

Metody dydaktyczne

Praca indywidualna, w grupach, interaktywne pomoce dydaktyczne oraz metody podające i poszukujące niżej zaznaczone.

Metody dydaktyczne podające

- pogadanka
- wykład konwersatoryjny
- opis

Metody dydaktyczne poszukujące

- obserwacji
- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody wymiany i dyskusji
- metody integracyjne
- metody oparte na współpracy
- metody odnoszące się do autentycznych lub fikcyjnych sytuacji
- metody ewaluacyjne
- metody rozwijające refleksyjne myślenie

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Zaliczone przedmioty na studiach I stopnia: przekład oraz PNJF; na studiach II stopnia: Frankofonia i Stylistyka języka francuskiego

Koordynatorzy przedmiotu

Natalia Nielipowicz

Kryteria oceniania

1. Obecność na zajęciach (dopuszczalna są dwie nieobecności w ciągu semestru);
2. 50% oceny końcowej: Terminowe wykonywanie w większości poprawnych tłumaczeń pisemnych zadawanych w trakcie zajęć i do domu.
3. 50% oceny końcowej: Pozytywna ocena z egzaminu pisemnego według następującej skali (weryfikacja wszystkich efektów):
60% - dostateczna
75% - dobra
90% - bardzo dobra
Ocena końcowa jest wypadkową ocen uzyskanych z prac grupowych, zadań indywidualnych, dodatkowych oraz z egzaminu końcowego (polegającego na tłumaczenie tekstu literackiego).

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

1. E. Balcerzan, E. Rajewska, red.: Pisarzy polscy o sztuce przekładu 1440-2005. Antologia, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań, 2007.
2. E. Skibińska: Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych, Universitas, Kraków, 2008.
3. A. Majkiewicz: Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu. Współczesna proza Elfriede Jelinek, PWN, Warszawa, 2008.
4. K. Hejwowski: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wyd. Naukowe PWN, 2013.
5. A. Pluszka, Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach, słowo/obraz/terytoria, 2016.
6. K. Umiński, Trzy tłumaczki, Marginesy, Warszawa, 2022.
7. Słowniki jedno- i dwujęzyczne, ogólne i specjalistyczne.
8. Strony internetowe, w tym: https://www.dwutygodnik.com/cykl/2-rozmowy-z-tlumaczami.html

W cyklu 2022/23Z:

j.w.
materiały przygotowane przez prowadzącą, udostępnione studentom na platformie Teams.

W cyklu 2023/24Z:

j.w.
materiały przygotowane przez prowadzącą, udostępnione studentom na platformie Teams.

W cyklu 2024/25Z:

j.w.
materiały przygotowane przez prowadzącą, udostępnione studentom na platformie Teams.

W cyklu 2025/26Z:

j.w.
materiały przygotowane przez prowadzącą, udostępnione studentom na platformie Teams.

Uwagi

W cyklu 2022/23Z:

Nazwa zespołu na Teams, gdzie udostępniane będą materiały:
Przekład tekstów literackich 2022/23

Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/team/19%3agZlykLCHeFZAYodYPz2RKoZsU0bM4xlKBAVxp-tIe3I1%40thread.tacv2/conversations?groupId=af504277-f82d-47f6-99c4-d2cdca2b0787&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324

W cyklu 2023/24Z:

Nazwa zespołu na Teams, gdzie udostępniane będą materiały:
Przekład tekstów literackich 2023/24

Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a5lTET7925GENRPqNYZNX9uqYntW__mv-s97KwopP7l01%40thread.tacv2/conversations?groupId=62e62b2f-a74f-40b9-b539-2183e552b5b5&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324

W cyklu 2024/25Z:

Nazwa zespołu na Teams, gdzie udostępniane będą materiały:
Przekład tekstów literackich 2024/25

Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AXkPd7F0xcBNjaVmgkI6KUj026TcEWQQEjUvhNj0JVkk1%40thread.tacv2/conversations?groupId=5282711c-24ef-42fa-86b0-460b0d97bcde&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324

W cyklu 2025/26Z:

Nazwa zespołu na Teams, gdzie udostępniane będą materiały:
Przekład tekstów literackich 2025/26

Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AaAG0cFWr4RfLw5HQljzqTwCQUtb2tEnUL4wAAxg4o1w1%40thread.tacv2/conversations?groupId=438e0f6c-be18-4b2c-adab-00bfb5573248&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s2ROM2Z-PTL w USOSweb