Prowadzony w cyklach: 2023/24L, 2024/25L

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 4

Język: francuski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Francuski dyplomacji i polityki 2513-s2ROM2L-FDIP-O

Zajęcia wchodzą w skład modułu francuskiego języka specjalistycznego. 30 godzin ćwiczeń umożliwia studentom zapoznanie się z wybranymi aspektami języka polityki i dyplomacji francuskiej. Studenci poznają podstawowe pojęcia z zakresu organizacji Piątej Republiki, a także wybranych zagadnień życia politycznego i społecznego oraz polityki międzynarodowej. Studenci doskonalą umiejętność rozumienia i tworzenia wypowiedzi ustnych i pisemnych na poziomie C1 i C2 wg ESOKJ, a ponadto kształcą sprawność tłumaczenia ustnego.

W cyklu 2023/24L:

Les thèmes sont choisis de la liste suivante :

1) L’Ambassade de France en Pologne et L’Ambassade de Pologne en France (siège, organisation, services, actions, actualités, etc.).
2) Le pouvoir législatif en France.
3) Le pouvoir exécutif de la Cinquième République.
4) Principaux partis politiques français.
5) La presse nationale.
6) Mai 1968 en France.
7) Le mouvement des Gilets Jaunes.
8) Les affaires politiques sous la Cinquième République.
9) Les parodies, la satire politique, l’humour sur la politique.
10) La décolonisation française.
11) Les caractéristiques linguistiques du discours médiatique (anglicismes, siglaison, euphémismes contemporains).
12) La langue de bois.
13) Débats politiques, négociations.
14) Réseau diplomatique et consulaire.
15) L'actualité.

W cyklu 2024/25L:

Les thèmes sont choisis de la liste suivante :

1) L’Ambassade de France en Pologne et L’Ambassade de Pologne en France (siège, organisation, services, actions, actualités, etc.).

2) Le pouvoir législatif en France, le pouvoir exécutif de la Cinquième République.

3) Principaux partis politiques français.

4) La presse nationale.

5) Les parodies, la satire politique, l’humour sur la politique.

6) La décolonisation française.

7) Les caractéristiques linguistiques du discours médiatique (anglicismes, siglaison, euphémismes contemporains).

8) Débats politiques, négociations.

9) Réseau diplomatique et consulaire.

10) L'actualité.

Całkowity nakład pracy studenta

1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 2,5 ECTS Razem: 4 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

Student: W1: ma pogłębioną wiedzę ogólną o języku francuskim pozwalającą na tłumaczenie wypowiedzi ustnych i pisemnych z francuskiego na polski i na odwrót w dziedzinie dyplomacji i polityki (K_W01) W2: ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą zasad przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu dyplomacji i polityki (K_W03) W3: zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu dyplomacji i polityki (K_W10).

Efekty uczenia się - umiejętności

U1: potrafi reagować na nieprzewidywalne warunki pracy tłumacza w dziedzinie dyplomacji i polityki i dostosowywać do nich metody i narzędzia badawcze (własne słowniki i glosariusze) (K_U04) U2: ma umiejętności językowe w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych zgodnie z wymogami poziomu B2+ z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii dotyczącej dyplomacji i polityki (K_U9).

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student: K1: ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł (K_K01) K2: potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych związanych z wykonywaniem zawodu tłumacza wyspecjalizowanego w zakresie dyplomacji i polityki (K_K02). K3: wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu praktyki w zakresie tłumaczeń ustnych (K_K07).

Metody dydaktyczne

Zgodnie z poniższym opisem

Metody dydaktyczne eksponujące

- pokaz

Metody dydaktyczne podające

- pogadanka
- wykład problemowy
- tekst programowany

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- giełda pomysłów
- laboratoryjna
- obserwacji
- referatu
- sytuacyjna

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody odnoszące się do autentycznych lub fikcyjnych sytuacji
- metody oparte na współpracy
- metody wymiany i dyskusji

Wymagania wstępne

Zaliczenia z przedmiotów: Elementy tłumaczeń przysięgłych, Francuski biznesowy, Francuski prawniczy (1 rok II st), Przekład tekstów specjalistycznych (2 rok II st)

Koordynatorzy przedmiotu

Natalia Nielipowicz

Kryteria oceniania

Warunki:
1. Obecność na zajęciach (dopuszczalne są dwie nieobecności w ciągu semestru).

2. Aktywność (w tym przygotowanie dwóch 10 min wystąpień w języku polskim i francuskim z dziedziny dyplomacji i polityki na tematy narzucone przez prowadzącą zajęcia i opracowanie do nich glosariuszy; oraz przygotowanie tygodniowych "prasówek" w języku polskim i francuskim dotyczących aktualności). Wykonanie podczas zajęć i w domu tłumaczeń ustnych i pisemnych (treść tekstów winna być w większości przetłumaczona poprawnie).

3. Zaliczenie testu leksykalnego obejmującego przerabiane na zajęciach słownictwo. Ewaluacja wg:
60% - dostateczny (3)
75% - dobry (4)
od 90% - bardzo dobry (5)
4. Zaliczenie egzaminu polegającego na wykonaniu poprawnego w 60% tłumaczenia ustnego z dziedziny dyplomacji i polityki (weryfikacja wszystkich efektów).

Ocena końcowa stanowi średnią ocen cząstkowych i oceny z egzaminu.

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

- A. Gillies: Tłumaczenia ustne (Conference Interpreting), Tertium, Kraków, 2001.
- A. Gillies: Sztuka notowania, Tertium, Kraków, 2007.
- Rozan J.-F., Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Tertium, Kraków, 2004.
- M. Tryuk: Przekład ustny konferencyjny, PWN, Warszawa, 2007.
- J. Poznański: Tłumacz w postępowaniu karnym, Translegis, warszawa, 2007.
- Michel Soignet, « Objectif diplomatie 2 », 2011, Paris : Hachette.
- "Diplomatie.com", 2005, Paris : CLE International
- "Administration.com", 2005, Paris : CLE International
- "Lexique de politique", 2001, Paris : Dalloz

Dokumenty, teksty i inne pomoce dydaktyczne dostępne na stronach internetowych, np:

http://www.franceculture.fr/podcasts

http://www.ambafrance-pl.org/

http://www.assemblee-nationale.fr/

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

http://www.vie-publique.fr/

http://www.france-politique.fr/

W cyklu 2023/24L:

Andrew Gillies, «Tłumaczenia ustne (Conference Interpreting)», 2001, Kraków: Tertium.
Michel Soignet, « Objectif diplomatie 2 », 2011, Paris : Hachette.

"Diplomatie.com", 2005, Paris : CLE International

"Administration.com", 2005, Paris : CLE International

"Lexique de politique", 2001, Paris : Dalloz

http://www.franceculture.fr/podcasts

http://www.ambafrance-pl.org/

http://www.assemblee-nationale.fr/

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

http://www.vie-publique.fr/

http://www.france-politique.fr/

W cyklu 2024/25L:

Andrew Gillies, «Tłumaczenia ustne (Conference Interpreting)», 2001, Kraków: Tertium.
Michel Soignet, « Objectif diplomatie 2 », 2011, Paris : Hachette.

"Diplomatie.com", 2005, Paris : CLE International

"Administration.com", 2005, Paris : CLE International

"Lexique de politique", 2001, Paris : Dalloz

http://www.franceculture.fr/podcasts

http://www.ambafrance-pl.org/

http://www.assemblee-nationale.fr/

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

http://www.vie-publique.fr/

http://www.france-politique.fr/

Uwagi

W cyklu 2023/24L:

Si les cours sont réalisés à distance durant le semestre d'été, le cours de français juridique sera assuré via le service MS Teams (visioconférences.)

Pour valider le cours, les étudiants sont obligés de remplir les conditions suivantes :

1)PARTICIPATION ACTIVE AUX COURS (vous avez droit à deux absences pendant le semestre). Les étudiants travaillent en continu et préparent leurs devoirs (oraux et écrits) dans les délais prévus.

2) Chaque étudiant présente en cours :

a) l’actualité

b) un exposé sur un sujet choisi.

3) À la fin du semestre, les étudiants écrivent un examen final (test de vocabulaire, compréhension des documents sources, rédaction des textes, exercices de traduction) réalisé soit en forme traditionnelle, à l'université, soit via le service MS Teams. Pour pouvoir se présenter à l’examen final, les étudiants doivent remplir les conditions des points 1 et 2.

L’évaluation des tests :

de 60% à 74% - suffisant (3)

de 75% à 89 - bien (4)

de 90% - très bien (5)

Toutes les notes obtenues durant le semestre seront prises en compte pour la note finale.

W cyklu 2024/25L:

Si les cours sont réalisés à distance durant le semestre d'été, le cours de français juridique sera assuré via le service MS Teams (visioconférences.)

Pour valider le cours, les étudiants sont obligés de remplir les conditions suivantes :

1)PARTICIPATION ACTIVE AUX COURS (vous avez droit à deux absences pendant le semestre). Les étudiants travaillent en continu et préparent leurs devoirs (oraux et écrits) dans les délais prévus.

2) Chaque étudiant présente en cours :

a) l’actualité

b) un exposé sur un sujet choisi.

3) À la fin du semestre, les étudiants écrivent un examen final (test de vocabulaire, compréhension des documents sources, rédaction des textes, exercices de traduction) réalisé en forme traditionnelle, à l'université. Pour pouvoir se présenter à l’examen final, les étudiants doivent remplir les conditions des points 1 et 2.

L’évaluation des tests :

de 60% à 74% - suffisant (3)

de 75% à 89 - bien (4)

de 90% - très bien (5)

Toutes les notes obtenues durant le semestre seront prises en compte pour la note finale.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s2ROM2L-FDIP-O w USOSweb