Prowadzony w cyklach: 2021/22L, 2022/23L

Kod ISCED: 0231

Punkty ECTS: 2

Język: francuski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Francuski prawniczy 2513-s2ROM1L-FP

Celem zajęć jest zaznajomienie studentów z podstawowymi pojęciami i słownictwem z zakresu prawa francuskiego w zestawieniu z prawem europejskim. Omawiane treści:
Charakterystyka terminologii i języka prawniczego.
Wprowadzenie podstawowych pojęć z zakresu prawa francuskiego, przedstawienie źródeł i hierarchii norm prawnych, przedstawienie podstawowych gałęzi prawa oraz organizacji wymiaru sprawiedliwości.
Specyfika leksykalna i stylistyczna wybranych typów dokumentów prawnych i prawniczych przydatnych w życiu codziennym i zawodowym.
Tłumaczenie z języka francuskiego na język polski i na odwrót fragmentów wyżej wymienionych tekstów (umowy, wyroki sądowe itp.).

W cyklu 2021/22L:

Les thèmes traités en cours :
1. Caractéristiques du vocabulaire et du langage juridique français
2. Les différentes branches du droit
3. Les sources et la hierarchie des normes juridiques
4. Structure générale du système de juridictions françaises
5. Les métiers du droit
6. Des notions et réalités juridiques choisies (du domaine du droit civil, constitutionne et pénal).
7. Analyse du discours juridique dans les textes choisis, traduction des textes juridiques.

Les étudiants perfectionnent leur compétence de compréhension des discours juridiques oraux, ainsi que des textes écrits, font des exercices lexicaux et de traduction écrite. Ils travaillent avec des documents authentiques afin de trouver des informations pertinentes, ils s’entraînent à prendre la parole en public et à justifier leur opinion.

W cyklu 2022/23L:

Całkowity nakład pracy studenta

Student uzyskuje łącznie 4 punkty ECTS w następujących proporcjach: 1. Godziny kontaktowe z udziałem nauczyciela zajęcia - średnio 30 godzin (1 ECTS); pozostałe godziny kontaktowe z prowadzącym w ramach konsultacji - konsultacje osobiste, internetowe oraz omawianie wyników realizowanych projektów, wykonanych zadań etc. - średnio 33 godziny (1,1 ECTS) 2. Praca własna studenta - zapoznanie się z literaturą przedmiotu, przygotowanie do zajęć, wykonanie zadań oraz przygotowanie do egzaminu - średnio 57 godzin (1,9 ECTS)

Efekty uczenia się - wiedza

Student: K_W02 ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą kluczowych zagadnień związanych z językiem francuskim K_W10 zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową związaną z wybraną specjalnością/specjalizacją K_W12 ma pogłębioną wiedzę na temat prawnych i etycznych uwarunkowań działalności zawodowej

Efekty uczenia się - umiejętności

Student: K_U01 potrafi wyszukiwać, analizować i twórczo interpretować informacje z różnych źródeł oraz użytkować je zgodnie z wybraną metodologią badawczą K_U09 ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2+ z wybranego drugiego języka romańskiego (z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii) oraz odpowiednio wyższe z języka francuskiego K_U12 potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji określonego przez siebie lub innych zadania K_U15 umie tłumaczyć z języka polskiego na język francuski/ wybrany drugi język romański i odwrotnie

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student: K_K01 ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł K_K02 w sytuacjach zawodowych potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych K_K06 identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- studium przypadku
- okrągłego stołu

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Znajomość języka francuskiego na poziomie biegłości B2 według ESOKJ

Koordynatorzy przedmiotu

Dorota Antoniewska-Lajus

Efekty kształcenia

Student posiada umiejętność tłumaczenia tekstów pisemnych i wypowiedzi ustnych z języka francuskiego na język polski oraz języka polskiego na język francuski z zakresu prawa.
Student potrafi wyszukiwać, analizować i użytkować informacje z zakresu prawa francuskiego, europejskiego i kanadyjskiego przy użyciu różnych źródeł francuskojęzycznych i polskojęzycznych.
Student potrafi w sposób logiczny przekazać treść różnego rodzaju tekstów z zakresu prawa oraz porównywać i interpretować treści tych tekstów.

Kryteria oceniania

Przedmiot kończy się egzaminem pisemnym.

Warunkiem podejścia do egzaminu są:
1. Aktywne uczestnictwo studenta w zajęciach świadczące o znajomości obligatoryjnej literatury przedmiotu i bieżącym przygotowywaniu się do zajęć. Macie Państwo prawo do dwóch nieobecności.

2. Zaliczenie w terminie pisemnych prac kontrolnych, wykonywanie prac projektowych i zadań domowych.

Ewaluacja testów:

60%-74% - dostateczny (3)

75% - 89% - dobry (4)

90%- bardzo dobry (5)

Oceny, które student otrzymał w trakcie semestru, są brane pod uwagę przy ocenie końcowej.

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

Gallerne, J.-M., Français langue juridique, Nowela, 2014 (podręcznik i płyta CD)
Penfornis, J.-L., Le français du droit, Paris, CLE International, 2007.
Soignet, M., Le français juridique, Paris, Hachette Livre, 2003.
http://www.vie-publique.fr/

Littérature supplémentaire:
Cloose E., Le français du monde du travail, Grenoble, PUG, 2006.
Lagadec, J., Nouveau guide pratique du droit, Paris, Solar, 2006
Morel Journel C., Droit général, Issy-les-moulinex, Gualino, 2014
Penfornis J.-L., Vocabulaire progressif du français des affaires, CLE International, 2004.

Słowniki specjalistyczne francusko-francuskie, polsko-francuskie i francusko-polskie:
Bem, M., Gebler, M., Słownik terminologii prawniczej francusko-polski, polsko-francuski, C. H. Beck, 2011
Bissardon, S., Guide du langage juridique, Paris, LexisNexis, 2013.
Cornu, G., Vocabulaire juridique, Paris, PUF, 2000.
Guinchard, S., Debard, T., Lexique des termes juridiques 2016-2017, Paris, Dalloz, 2016.
Lagadec, J., Nouveau guide pratique du droit, Paris, Solar, 2006.
Machowska, A., Słownik terminologii prawniczej polsko-francuski, Warszawa, Wolters Kluwer Polska, 2008.
Machowska, A., Słownik terminologii prawniczej francusko-polski, Warszawa, Lex, 2013.
et autres

Poznański J. (oprac.), Dokumenty polskie, Warszawa, Translegis, 2007.
Dokumenty oraz pomoce dydaktyczne dostępne na stronach internetowych.

W cyklu 2021/22L:

Betańska, E., Egzamin na tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie odpisów aktów stanu cywilnego. Język francuski, Warszawa : Wydawnictwo C.H. Beck, 2018.
Gallerne, J.-M., Français langue juridique, Nowela, 2014 (podręcznik i płyta CD.)
Penfornis, J.-L., Le français du droit, Paris, CLE International, 2007.
Soignet, M., Le français juridique, Paris, Hachette Livre, 2003.

Littérature supplémentaire :
Cloose E., Le français du monde du travail, Grenoble, PUG, 2006.
Cornu, G., Linguistique juridique, Paris : Éditions Montchrestien, 2005.
Lagadec, J., Nouveau guide pratique du droit, Paris, Solar, 2006.
Morel Journel C., Droit général, Issy-les-moulinex, Gualino, 2014.
Penfornis J.-L., Vocabulaire progressif du français des affaires, CLE International, 2004.

Dictionnaires et lexiques juridiques spécialisés, par exemple:
BEM, M.,T.,GEBLER, M., SŁOWNIK TERMINOLOGII PRAWNICZEJ FRANCUSKO-POLSKI, POLSKO-FRANCUSKI, WYDAWNICTWO C.H.BECK, 2011
MACHOWSKA, A.,Słownik Terminologii Prawniczej Polsko-francuski, Wolters Kluwer, 2020.
MACHOWSKA, A.,Słownik Terminologii Prawniczej Francusko-polski, Wolters Kluwer, 2020.

Bissardon, S., Guide du langage juridique, Paris, LexisNexis, 2013.
Guinchard, S., Debard, T., Lexique des termes juridiques 2016-2017, Paris, Dalloz, 2016.
https://www.dictionnaire-juridique.com/
https://jurisguide.univ-paris1.fr/

Poznański J. (oprac.), Dokumenty polskie, Warszawa, Translegis, 2007.

Documents disponibles en ligne.

https://www.legifrance.gouv.fr/
http://www.justice.gouv.fr
https://eur-lex.europa.eu/
https://iate.europa.eu/home

W cyklu 2022/23L:

Gallerne, J.-M., Français langue juridique, Nowela, 2014 (podręcznik i płyta CD.) - fragments
Penfornis, J.-L., Le français du droit, Paris, CLE International, 2007. -fragments
Soignet, M., Le français juridique, Paris, Hachette Livre, 2003. - fragments

Littérature supplémentaire :
Betańska, E., Egzamin na tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie odpisów aktów stanu cywilnego. Język francuski, Warszawa : Wydawnictwo C.H. Beck, 2018.
Cloose E., Le français du monde du travail, Grenoble, PUG, 2006. -fragments
Cornu, G., Linguistique juridique, Paris : Éditions Montchrestien, 2005. -fragments
Lagadec, J., Nouveau guide pratique du droit, Paris, Solar, 2006. - fragments
Morel Journel C., Droit général, Issy-les-moulinex, Gualino, 2014. - fragments
Miquel, C., Vocabulaire progressif du français. Niveau avancé. CLE International, 2012. - fragments

Poznański J. (oprac.), Dokumenty polskie, Warszawa, Translegis, 2007.

Documents disponibles en ligne.

https://www.legifrance.gouv.fr/
http://www.justice.gouv.fr
https://eur-lex.europa.eu/
https://iate.europa.eu/home

Uwagi

W cyklu 2021/22L:

Le cours se termine par un test écrit réalisé à l'université. Pour pouvoir se présenter au test final, les étudiants :

PARTICIPENT ACTIVEMENT aux cours (vous avez droit à deux absences pendant le semestre - cela concerne aussi les cours en ligne). Les étudiants travaillent en continu et préparent leurs devoirs dans les délais prévus.

L’évaluation des tests :

de 60% à 74% - suffisant (3)

de 75% à 89 - bien (4)

de 90% - très bien (5)

Les notes obtenues durant le semestre seront prises en compte pour la note finale.

Si le cours est réalisé en ligne, les conditions de validation du cours ne changent pas.

W cyklu 2022/23L:

La note finale comprend :
1) l'évaluation du travail continu, réalisé durant le semestre (50%)
- participation ACTIVE aux cours (vous avez droit à deux absences pendant le semestre )
- devoirs écrits, tests réalisés en classe et activités orales réalisées en classe.
2) les résultats du test final (50%).

L’évaluation des tests :

de 60% à 74% - suffisant (3)

de 75% à 89 - bien (4)

de 90% - très bien (5)

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s2ROM1L-FP w USOSweb