Praktyczna nauka języka francuskiego: Tłumaczenia 2513-s1ROM2L-PNJFT

Ćwiczenia praktyczne w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język francuski oraz z języka francuskiego na j. polski zdań i krótkich tekstów. Ponadto celem zajęć jest między innymi:
- uwrażliwienie na rozbieżności słowotwórcze i znaczeniowe (tzw. faux amis)
- uwrażliwienie na rozbieżności pozajęzykowe (przede wszystkim kulturowe) i pojęcia specyficznie polskie
- utrwalenie znajomości francuskich wyrażeń idiomatycznych i zwrotów frazeologicznych
- umiejętność wnikliwego i skutecznego korzystania ze słowników (w tym internetowych) oraz innych źródeł.

Całkowity nakład pracy studenta

Godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) oraz konsultacje (w tym konsultacje internetowe i mailowe) - 0,7 ECTS 2. praca własna studenta: zapoznanie się z lekturami, opracowanie tekstów, przygotowanie do testów - 0,3 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

Student K_W11 ma zaawansowaną wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym K_W13 zna zasady przekładoznawstwa

Efekty uczenia się - umiejętności

Student K_U04 potrafi rozpoznać różne rejestry i odmiany języka francuskiego) K_U15 posiada umiejętność tworzenia prac pisemnych w języku francuskim i języku polskim z wykorzystaniem podstawowych ujęć teoretycznych i rożnych źródeł K_U21 potrafi tłumaczyć z języka francuskiego na język polski K_U22 potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język francuski

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student K_K08 w sytuacjach zawodowych potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych.

Metody dydaktyczne podające

- wykład informacyjny (konwencjonalny)
- pogadanka

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody wymiany i dyskusji
- metody służące prezentacji treści
- metody oparte na współpracy

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Wymagania wstępne

Znajomość j. francuskiego na poziomie co najmniej A2.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/24L:

Joanna Augustyn
Krzysztof Trojanowski

W cyklu 2024/25L:

Krzysztof Trojanowski

W cyklu 2022/23L:

Joanna Augustyn
Krzysztof Trojanowski

Kryteria oceniania

Obecność i aktywny udział w zajęciach. Dozwolone dwie nieobecności nieusprawiedliwione.
Pozytywne zaliczenie cząstkowych prac kontrolnych i testu obejmującego całość materiału na koniec semestru (min. 60 proc. pozytywnych odpowiedzi).
Przygotowanie do zajęć.
Ocena końcowa może być podwyższona za wyjątkowo aktywny udział w zajęciach i przygotowanie dodatkowych prac.

W przypadku nauczania zdalnego, zajęcia oraz zaliczenia będą się odbywać w trybie asynchronicznym na platformie Moodle lub Teams. W razie trudności i wątpliwości co do wykonywanych ćwiczeń i udostępnianych materiałów, odbędą się konsultacje w formie wideokonferencji na platformie Teams.

Literatura

Bernet Ch., Rzeau P., On va le dire comme ça. Dictionnaire des expressions quotidiennes,Balland- Le Livre de Poche, Paris 2009
M. Braud: Les difficultés du français. Dictionnaire (Podręczny słownik trudności języka francuskiego), Kraków, C&D, 1993.
Difficultés du français, Les Indispensables Larousse, Paris 2009
W. Wilczyńska, B. Rabiller: Słownik pułapek językowych polsko-francuski (Dictionnaire des mots-pièges polonais-français), Warszawa, Wiedza Powszechna, 1995.
L. Zaręba: Polsko-francuski słownik frazeologiczny (Dictionnaire phraséologique polonais-français), Wyd. Nauk. PWN, Warszawa, 1992.

Słowniki dostępne w Internecie
Strony internetowe: np. https://context.reverso.net

Uwagi

W cyklu 2024/25L:

Zaliczenie przedmiotu:
pozytywne zaliczenie prac kontrolnych w trakcie semestru (min. 60 proc. pozytywnych odpowiedzi). Ocena końcowa może być podwyższona za wyjątkowo aktywny udział w zajęciach i przygotowanie dodatkowych prac.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s1ROM2L-PNJFT w USOSweb