Prowadzony w cyklach: 2022/23Z, 2023/24Z

Kod ISCED: 0232

Punkty ECTS: 4

Język: polski

Organizowany przez: Wydział Humanistyczny

Literatura francuska 2513-s1ROM1Z-LF-C

Dokłądny opis patrz: informacje ozajęciach w cyklu.

Lektura tekstów w języku polskim (praca na tłumaczeniach z elementami porównania z tekstem francuskim).
Fragmenty tekstów zostaną dostarczone przez osobę prowadzącą zajęcia.

UWAGA!
Proszę NIE CZYTAĆ żadnych tłumaczeń z wydawnictwa ARMORYKA! Są nierzetelne (nie opierają się na tekstach francuskich) oraz merytorycznie słabe.

W cyklu 2022/23Z:

Na pierwszych zajęciach studenci zostaną wprowadzeni w specyfikę przedmiotu oraz zapoznani z warunkami zaliczenia. Na następnych będą analizować teksty literackie oraz przedstawiać referaty.
Treść kolejnych zajęć:
Wprowadzenie do sztuki średniowiecza
Pieśń o Rolandzie
Poezja dworna
Marie de France, Opowieści (Pieśni )
Tristan i Izolda
Chrétien de Troyes, Percewal z Walii czyli Opowieść o Graalu
Guillaume de Lorris, Jean de Meung, Powieść o Róży
Powiastki
Powieść o Lisie
Poezja liryczna XIII-XV w.

Lektura tekstów w języku polskim (praca na tłumaczeniach z elementami porównania z tekstem francuskim) .
Fragmenty tekstów zostaną dostarczone przez osobę prowadzącą zajęcia.

W cyklu 2023/24Z:

Na pierwszych zajęciach studenci zostaną wprowadzeni w specyfikę przedmiotu oraz zapoznani z warunkami zaliczenia. Na następnych będą analizować teksty literackie.

Program zajęć:
Wprowadzenie do kultury średniowiecza
Poezja dworna
Pieśń o Rolandzie
Marie de France, Opowieści (Wilkołak, Laostic)
Tristan i Izolda
Chrétien de Troyes, Percewal z Walii czyli Opowieść o Graalu
Żongler Matki Bożej
Guillaume de Lorris, Jean de Meung, Powieść o Róży
Powiastki (fabliaux)
Powieść o Lisie (fragmenty)
Poezja XIV i XV wieku: Charles d'Orléans, Eustache Deschamps i Christine de Pisan
François Villon: Wielki Testament (fragmenty)

Lektura tekstów w języku polskim (praca na tłumaczeniach z elementami porównania z tekstem francuskim) .
Fragmenty tekstów zostaną dostarczone przez osobę prowadzącą zajęcia.

Student zapoznaje się z tekstem przed zajęciami.
Prowadzący wprowadza studentów do analizy danego tekstu, a następnie zadaje pytania i kieruje uwagę studentów na kluczowe zagadnienia (literackie i kulturowe). Celem jest nie tylko analiza tekstu pod kątem specyfiki gatunku czy kwestii narratologicznych i wyciągnięcie wniosków na temat kultury średniowiecza, ale także rozwijanie ogólnych kompetencji studenta: rozumienia tekstów kultury, umiejętności prowadzenia dyskusji i sporu.

Całkowity nakład pracy studenta

1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego, w tym konsultacje osobiste i mailowe) = 1 ECTS 2. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, zapoznanie z obowiązkowymi lekturami, przygotowanie się do testów i napisanie pracy semestralnej) = 3 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

K_W05 ma zaawansowaną wiedzę z zakresu literaturoznawstwa ogólnego i romańskiego K_W07 ma zaawansowaną wiedzę o podstawowej terminologii i metodologii badań w dziedzinie filologii

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U12 umie rozpoznać rodzaj literacki i gatunkową konwencję poznawanych utworów francuskiego średniowiecza K_U13 umie dokonać analizy i interpretacji poznawanych utworów/tekstów z użyciem podstawowej terminologii i właściwych metod

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01 ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju K_K03 docenia tradycję i dziedzictwo kulturowe romańskiego obszaru językowego i ma świadomość odpowiedzialności za ich zachowanie

Metody dydaktyczne

Analiza tekstu literackiego. Praca wspólna lub w grupach.

Metody dydaktyczne eksponujące

- pokaz

Metody dydaktyczne podające

- pogadanka

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Metody dydaktyczne w kształceniu online

- metody wymiany i dyskusji

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2022/23Z:

Anna Gęsicka

W cyklu 2023/24Z:

Joanna Augustyn
Anna Gęsicka

Kryteria oceniania

Obecność obowiązkowa.
Kryteria oceniania prowadzący przedstawia na pierwszych zajęciach.

Szczegóły w informacjach o zajęciach w cyklu.

Praktyki zawodowe

Nie dotyczy.

Literatura

Lista lektur patrz: Informacje o zajęciach w cyklu.

Przekłady do poczytania dla chętnych:
Antologia poezji francuskiej, tom 1, Od Sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d’Aubigné, opr. Jerzy Lisowski, Warszawa, Czytelnik, 1966.
Brewiarz miłości. Antologia liryki staroprowansalskiej, przeł. i oprac. Zofia Romanowiczowa, Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1963 (Biblioteka Narodowa II, 137).
Chrétien de Troyes, Percewal z Walii czyli Opowieść o Graalu , przeł. Anna Tatarkiewicz, wstęp Zygmunt Czerny w: Arcydzieła francuskiego średniowiecza, red. Zygmunt Czerny, Warszawa, PIW, 1968.
Marie de France, Opowieści, przeł. Anna Tatarkiewicz, wstęp Zygmunt Czerny w: Arcydzieła francuskiego średniowiecza, red. Zygmunt Czerny, Warszawa, PIW, 1968.
Opowieści okrągłego stołu, przeł. Krystyna Dolatowska i Tadeusz Komendant, wstęp. Ewa Dorota Żółkiewska, Warszawa, PIW, 1987 („Bibliotheca Mundi”).
Pieśń o Rolandzie, przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) - wszystkie wydania
Powieść o lisie, przeł. Teresa Giermak-Zielińska, w: W krzywym zwierciadle. Wybór francuskiej średniowiecznej literatury satyrycznej, przeł. i oprac. Teresa Giermak-Zielińska i Małgorzata Frankowska-Terlecka, Kraków, Universitas, 2005.
Tristan i Izolda. Béroul i Thomas: Powieść o Tristanie; Maria z Francji: Wiciokrzew; Szaleństwo Tristana, przeł. i oprac. Joanna Gorecka-Kalita, Wrocław, Warszawa, Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2006 (Biblioteka Narodowa II, 254).
W krzywym zwierciadle. Wybór francuskiej średniowiecznej literatury satyrycznej, przeł. i oprac. Teresa Giermak-Zielińska i Małgorzata Frankowska-Terlecka, Krakow, Universitas, 2005 ( w tym: Powiastki, przeł. Teresa Giermak-Zielińska i Małgorzata Frankowska-Terlecka).
Wilhelm z Lorris, Jan z Meun, Powieść o Róży, przeł. i wstęp Małgorzata Frankowska-Terlecka i Teresa Giermak-Zielińska, Warszawa, PIW, 1997 („Bibliotheca Mundi”).

W cyklu 2022/23Z:

Teksty literackie - lista lektur obowiązkowych:

- Pieśń o Rolandzie / Chanson de Roland - cały tekst
- Poezja dworna (fin'amors) : wybór wierszy trubadurów i truwerów
- Marie de France, Pieśni / Lais - wybór tekstów
- Chrétien de Troyes, Percewal z Walii czyli Opowieść o Graalu / Perceval ou le Conte du Graal - cały tekst
- Tristan i Izolda /Tristan et Iseut - cały tekst: tłumaczenie J. Goreckiej-Kality (wersje Béroula i Thomasza + dwa dwa Szaleństwa Tristana)
- Powieść o Lisie / Le Roman de Renart - fragmenty
- Powiastki / Fabliaux - wybór tekstów
- Powieść o Róży / Le Roman de la Rose, część Guillaume'a de Lorris et Jeana de Meung - fragmenty
- Poezja liryczna XIII -XV w. : wybór wierszy. Autorzy : Rutebeuf, Eustache Deschamps, Christine de Pisan, Charles d'Orléans, François Villon - fragmenty Testamentu.
- Mistrz Piotr Pathelin / Farce de Maître Pathelin (cały tekst)

W cyklu 2023/24Z:

Teksty literackie - lista lektur obowiązkowych:

- Pieśn o Rolandzie / Chanson de Roland - cały tekst
- Poezja dworna (fin'amors): wybór wierszy trubadurów i truwerów
- Marie de France, Pieśni / Lais: Wilkołak, Laostic
- Tristan i Izolda /Tristan et Iseut - cały tekst: tłumaczenie J. Goreckiej-Kality (wersje Béroula i Thomasa)
- Chrétien de Troyes, Percewal z Walii czyli Opowieść o Graalu / Perceval ou le Conte du Graal - fragmenty
- Żongler Matki Bożej – cały tekst
- Powieść o Róży / Le Roman de la Rose, część Guillaume'a de Lorris et Jean'a de Meung - fragmenty
- Powiastki / Fabliaux - wybór tekstów
- Powieść o Lisie / Le Roman de Renart - fragmenty
- Poezja XIV i XV wieku: wybór wierszy (Charles d'Orléans, Eustache Deschamps, i Christine de Pisan)
- François Villon - fragmenty Testamentu.

Uwagi

W cyklu 2022/23Z:

Kontakt ze studentami i udostępniane materiały na platformie Teams.
LINK DO ZESPOŁU TEAMS:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3ai-Xv355dabmcbt34B5zGb9hdpoQJSnY9g1XJnR64wQ41%40thread.tacv2/conversations?groupId=6848efec-0bfc-4ce4-b1c6-122cb6a3f1fe&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2513-s1ROM1Z-LF-C w USOSweb