Literatura francuska 2513-s1ROM1L-LF-C

Zestaw tematów kolejnych zajęć:

Wprowadzenie do sztuki renesansowej
Wielcy Retorycy
Clément Marot
Szkoła lyońska : Maurice Scève, Louise Labé, Pernette de Guillet
Joachim du Bellay
Pierre de Ronsard
Margueritte de Navarre, Heptameron
François Rabelais, Gargantua, Pantagruel
Michel de Montaigne, Próby
Agrippa d'Aubigné, Rymy tragiczne

Lektura tekstów w języku polskim (praca na tłumaczeniach z elementami porównania z tekstem francuskim).
Fragmenty tekstów zostaną dostarczone przez osobę prowadzącą zajęcia.

Contenu:
L'art de la Renaissance
Clément Marot
L'Ecole lyonnaise: Maurice Scève, Louise Labé, Pernette de Guillet
Joachim du Bellay
Pierre de Ronsard
Margueritte de Navarre, Heptaméron
François Rabelais, Gargantua, Pantagruel
Michel de Montaigne,Les Essais
Agrippa d'Aubigné, Les Tragiques.

La lecture des textes se fait en français moderne ou en version originale modernisée, avec la possibilité de se référer à une traduction polonaise (textes de Rabelais et Montaigne).
Les fragments des textes seront fournis par l'enseignant.

UWAGA!
Proszę NIE CZYTAĆ żadnych tłumaczeń z wydawnictwa ARMORYKA! Są nierzetelne ( nie opierają się na tekstach francuskich) oraz merytorycznie słabe.

Teksty literackie - lista lektur obowiązkowych:

- Clément Marot - wybór wierszy
- Szkoła lyońska / L'Ecole lyonnaise : Maurice Sceve, Louise Labé, Pernette de Guillet - wybór wierszy
- Joachim du Bellay - wybór wierszy
- Pierre de Ronsard - wybór wierszy
- Marguerite de Navarre, L'Heptaméron - wybór tekstów
- François Rabelais, Gargantua - CAŁY TEKST, Pantagruel - fragmenty
- Michel de Montaigne, Próby / Essais (fragmenty)
- Agrippa d'Aubigné, Rymy tragiczne / Les Tragiques (fragmenty)

Przekłady tekstów literackich do poczytania dla chętnych (możliwość pożyczenia od prowadzacej):
Antologia poezji francuskiej, tom 1, Od Sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d’Aubigné, opr. Jerzy Lisowski, Warszawa, Czytelnik, 1966.
François Rabelais , Gargantua i Pantagruel, przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) - wszystkie wydania
Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku, przekł. i oprac. Barbara Marczuk, Kraków, Universitas, 2002.
Małgorzata z Nawarry, Heptameron, przeł. T. Giermak- Zielinska, wstęp J. Miernowski, Collegium Columbinum, Kraków 2012.
Michel de Montaigne, Próby, przeł. Tadeusz Żeleński (Boy), PIW, 1985.
Powiastki ucieszne a swawolne, wybór i wstęp Krystyna Kasprzyk, Warszawa, PIW, 1963.

Teksty literackie - lista lektur obowiązkowych:

- Clément Marot - wybór wierszy
- Szkoła lyońska / L'Ecole lyonnaise : Maurice Sceve, Louise Labé, Pernette de Guillet - wybór wierszy
- Joachim du Bellay - wybór wierszy
- Pierre de Ronsard - wybór wierszy
- Marguerite de Navarre, L'Heptaméron - wybór tekstów
- François Rabelais, Gargantua - CAŁY TEKST, Pantagruel - fragmenty
- Michel de Montaigne, Próby / Essais (fragmenty)
- Agrippa d'Aubigné, Rymy tragiczne / Les Tragiques (fragmenty)

Przekłady tekstów literackich do poczytania dla chętnych (możliwość pożyczenia od prowadzacej):
Antologia poezji francuskiej, tom 1, Od Sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d’Aubigné, opr. Jerzy Lisowski, Warszawa, Czytelnik, 1966.
François Rabelais , Gargantua i Pantagruel, przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) - wszystkie wydania
Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku, przekł. i oprac. Barbara Marczuk, Kraków, Universitas, 2002.
Małgorzata z Nawarry, Heptameron, przeł. T. Giermak- Zielinska, wstęp J. Miernowski, Collegium Columbinum, Kraków 2012.
Michel de Montaigne, Próby, przeł. Tadeusz Żeleński (Boy), PIW, 1985.
Powiastki ucieszne a swawolne, wybór i wstęp Krystyna Kasprzyk, Warszawa, PIW, 1963.

Materiały i kontakt na platformie Teams.

Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/team/19%3aSKpcMDWMp-mNdORn_ozth8JCAThXLCdNZzaZpfaK32U1%40thread.tacv2/conversations?groupId=4f930281-1a7c-45e2-80a2-7f2b34e2cdfb&tenantId=e80a627f-ef94-4aa9-82d6-c7ec9cfca324