Języki specjalistyczne: Fachsprache Wirtschaft 2512-s2GER2L-JS-3

Ćwiczenia z przekładu tekstów specjalistycznych przygotowują studentów do tłumaczenia tekstów z wybranych dziedzin. Studenci poznają specjalistyczne słownictwo z wybranych dziedzin, uczą się z typowych zwrotów używanych w języku pisanym, redagują i tłumaczą teksty specjalistyczne przydatne w życiu codziennym i zawodowym. Uczą się korzystania ze źródeł internetowych (słowniki, bazy terminologiczne, portale z unijnymi rozporządzeniami, teksty paralelne itp.).
Celem zajęć jest pogłębienie znajomości pojęć, słownictwa i wybranych elementów omawianego stylu. Student nie tylko oswoi się ze słownictwem specjalistycznym, ale wypracuje też techniki pracy, pozna podstawy metodologii traduktologicznych oraz praktyczne narzędzia stosowane w życiu zawodowym tłumacza. Ważnym elementem jest przyswojenie wiedzy z proponowanych dziedzin, z uwzględnieniem różnic pojęciowych i terminologicznych w omawianych systemach (polskim i krajów niemieckojęzycznych).
Studenci dokonują tekstów z zakresu prawa spółek, tekstów marketingowych, opisów kompetencji organów spółek, prostych tekstów z zakresu rachunkowości, decyzji podatkowych.