Leksyka specjalistyczna w tłumaczeniach język 1 lub 2 2511-s2BAL2Z-LST

Celem zajęć jest nauczenie studentów umiejętności radzenia sobie z tekstami, w których użyta jest terminologia specjalistyczna. Uczestniczący w zajęciach poznają słownictwo i fachowe terminy na podstawie tekstów wykorzystywanych przez nich w trakcie zajęć seminaryjnych i zadanych do samodzielnego opracowania.
Zajęcia dają praktyczną możliwość wykorzystywania nabytych umiejętności w przyszłych tłumaczeniach prywatnych i komercyjnych .
Celem przedmiotu jest również zwiększenie swobody i kompetencji językowych umożliwiających rozumienie współczesnego języka handlu, ekonomiki, turystyki, medycyny, prawa oraz języka naukowego i technicznego.
Nabyta wiedza i umiejętności umożliwiają ubieganie się o tytuł tłumacza przysięgłego i o staże – w kraju i w agendach Unii Europejskiej, oraz o zatrudnienie w biurach tłumaczeń i wszelkich innych instytucjach zatrudniających tłumaczy (także zagranicą).
Przedmiotem tłumaczenia są m.in. roczne sprawozdania finansowe, bilanse, dokumenty bankowe, uchwały, umowy, uzgodnienia i porozumienia, kosztorysy, statuty przedsiębiorstw, umowy ubezpieczenia, umowy o usługi menedżerskie i turystyczne, umowy leasingu, korespondencja handlowa, podania o pracę, życiorysy, zapytania ofertowe, reklamacje, ponaglenia, świadectwa pracy, oferty zatrudnienia.