Warsztaty translatorskie 2511-s1BAL3L-WT

serbskiego.

Warsztaty translatorskie mają na celu nauczenie studentów umiejętności radzenia sobie z tekstami z danego zakresu. Uczestniczący w zajęciach poznają słownictwo i terminy na podstawie tekstów wykorzystywanych przez nich w trakcie zajęć i zadanych do samodzielnego opracowania. Warsztaty translatorskie mają zaznajomić studentów z różnymi rodzajami tekstów w danym języku oraz dają praktyczną możliwość wykorzystywania nabytych umiejętności w pogłębianiu wiedzy nad rodzajami tłumaczeń i stosowaniu bardziej fachowej terminologii.

Celem przedmiotu jest również zwiększenie swobody i kompetencji językowych umożliwiających rozumienie współczesnego języka w takich dziedzinach jak turystyka, medycyna, bankowość, historia.

Przedmiotem tłumaczenia są różnorodne teksty naukowe i popularnonaukowe.

serbskiego.

Warsztaty translatorskie mają na celu nauczenie studentów umiejętności radzenia sobie z tekstami z danego zakresu. Uczestniczący w zajęciach poznają słownictwo i terminy na podstawie tekstów wykorzystywanych przez nich w trakcie zajęć i zadanych do samodzielnego opracowania. Warsztaty translatorskie mają zaznajomić studentów z różnymi rodzajami tekstów w danym języku oraz dają praktyczną możliwość wykorzystywania nabytych umiejętności w pogłębianiu wiedzy nad rodzajami tłumaczeń i stosowaniu bardziej fachowej terminologii.

Celem przedmiotu jest również zwiększenie swobody i kompetencji językowych umożliwiających rozumienie współczesnego języka w takich dziedzinach jak turystyka, handel, ekonomia, czy prawo.

Przedmiotem tłumaczenia są m.in. podania o pracę, życiorysy, sprawozdania finansowe, bilanse ,umowy o usługi turystyczne, dokumenty bankowe, uchwały, umowy kupna/sprzedaży, kosztorysy, umowy ubezpieczenia, korespondencja handlowa itp.

Słowniki:
Poljsko-srpski rečnik/Słownik polsko-serbski, Beograd/Belgrad 1999-2001
Rečnik srpskog jezika, Matica Srpska, Beograd 2011

Literatura przedmiotu z zakresu translatoryki:
Kielar B., Tłumaczenie i kompetencje translatoryczne, Kraków 1998.
Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.
Tezurus terminologii translatorycznej, Warszawa 1998.
Wojtasiewicz O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Wrocław 1957.

Słowniki:
Poljsko-srpski rečnik/Słownik polsko-serbski, Beograd/Belgrad 1999-2001
Rečnik srpskog jezika, Matica Srpska, Beograd 2011

Literatura przedmiotu z zakresu translatoryki:
Kielar B., Tłumaczenie i kompetencje translatoryczne, Kraków 1998.
Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.
Tezurus terminologii translatorycznej, Warszawa 1998.
Wojtasiewicz O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Wrocław 1957.

Na ocenę końcową składać się będzie aktywne uczestnictwo w zajęciach (bieżąca ocena pracy z tekstem) oraz praca zaliczeniowa (tłumaczenie tekstu z leksyką specjalistyczną - odpowiednio do realizowanego na zajęciach programu).

Na ocenę końcową składać się będzie aktywne uczestnictwo studenta w zajęciach oraz przygotowanie translatorskiej pracy zaliczeniowej (stosownie do realizowanego materiału).