Language and linguistics today: Analysis of literary texts for translators 2510-f1ENG2S-LLT-ALT

Kurs wprowadza kluczowe pojęcia z zakresu poetyki i stylistyki literackiej wykorzystywanej na potrzeby analizy tekstu literackiego przed dokonaniem przekładu i oceny przekładu. Studenci ćwiczą uważne czytanie i opisywanie tekstów literackich pod kątem użytych śrdoków oraz relacji między stylem a znaczeniem w dziele literackim. Zadania na zajęciach obejmują analizę tekstu i krytykę tłumaczenia pod kątem:
- typografii
- efektów dźwiękowych
- rymu
- rytmu
- powtórzeń
- struktury zdań
- leksyki
- obrazowania
- charakteryzacji
- putnktu widzenia i trybu narracji.

Całkowity nakład pracy studenta

2 ECTS = 50 godz. całkowitego nakładu pracy 30 godz. - udział w zajęciach 5 godz. - opracowanie tekstów literackich w ramach zadań domowych (lektura tekstów, analiza środków stylistycznych: przygotowanie do odpowiedzi na zajęciach) 3 godz. - wybór, wyszukanie i lektura tekstu literackiego wybranego do analizy 5 godz. - analiza tekstu, przygotowanie prezentacji tekstu, nagranie prezentacji 2 godz. - przygotowanie notatek obejmujących wybrane zagadnienie do sprawdzianu pisemnego 5 godz. - przygotowanie do sprawdzianu pisemnego

Efekty uczenia się - wiedza

W1: ma zaawansowaną wiedzę o terminologii stosowanej do opisu zjawisk stylistycznych w tekstach literackich (K_W01)

Efekty uczenia się - umiejętności

U1: metodycznie i zgodnie z instrukcjami analizuje kolejne aspekty tekstu oryginalnego (K_U07) U2: współpracuje w zespole analizującym tekst literacki i jego przekład (K_U08) U3: na podstawie analizy tekstu oryginalnego określa priorytety przekładu i kryteria jego sukcesu (K_U09) U4: samodzielnie dokonuje wyboru tekstu literackiego i jego aspektów do analizy stylistycznej (K_U10) U5: przygotowuje nagraną prezentację omawiającą wybrane aspekty stylistyczne wskazanego tekstu literackiego jako problem tłumaczeniowy i oceniającą jego rozwiązanie (K_U15)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K1: rozumie potrzebę uważnej i wielopoziomowej lektury tekstu literackiego (K_K01)

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład informacyjny (konwencjonalny)

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- studium przypadku
- giełda pomysłów

Wymagania wstępne

Ponieważ kurs dotyczy analizy tekstów literackich pod kątem przekładu w parze językowej angielski-polski, wymagana jest znajomość języka polskiego na poziomie min. C1.

Koordynatorzy przedmiotu

Dorota Guttfeld

Kryteria oceniania

Sprawdzian pisemny (zadania otwarte i zamknięte): W1, U2 (30%)

Obserwacja aktywności na zajęciach (odpowiedzi ustne): U1, U3, K1 (10%)

Projekt w parach: U2, U3, U4, U5, K1 (60%)
- uzasadnienie wyboru tekstu literackiego i aspektów jego stylu do analizy
- opis wybranego aspektu tekstu i analiza znaczenia czynników stylistycznych dla odbioru tekstu
- określenie kryteriów sukcesu przekładu literackiego
- analiza i ocena przekładu, projekt badania recepcji
- przygotowanie nagrań prezentujących wybrany fragment tekstu literackiego w języku angielskim i polskim pod kątem cech stylistycznych

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

Literatura obowiązkowa
Baldick, Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: OUP, 1990.
Cipriani, Anna Maria. 2023. Literary Digital Stylistics in Translation Studies. Singapore: Springer.
Cuddon, J.A. Dictionary of Literary Terms. London: Penguin, 1991.
Simpson, P. Stylistics. A Resource Book for Students. London: Routledge, 2004.
Toolan, M. Language in Literature. An Introduction to Stylistics. London: Routledge, 2013.
+ fragmenty tekstów literackich udostępniane na platformie Moodle.

Literatura dodatkowa
Landers, C. Literary translation: A Practical Guide. Clevedon: Multilingual, 2001.
Crystal, D. i D. Davy. Investigating English Style. London: Longman, 1969.
Leech, G. i M. Short. Style in Fiction. London: Longman, 1982.
Leech, G. A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman, 1969.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2510-f1ENG2S-LLT-ALT w USOSweb