Teoria tekstu 2506-s2POL2Z-TT

1. Przedmiot i zakres tekstologii
2. Czym jest tekst
3. Wykładniki tekstualności

4. Problemy typologii tekstów
5. Problem metatekstu. Przytoczenie vs. cytat
6. Temat i struktura tekstu

7. Mediacja tekstu – działania na tekście
8. Tłumaczenie jako działanie na tekście: status przekładu, punkt widzenia w tłumaczeniu
9. Teoria skoposu i odbiorca tłumaczenia
10. Właściwości tekstów pisanych prostym językiem
11. Streszczanie tekstów
12. Korekta tekstu specjalistycznego

Całkowity nakład pracy studenta

Student w trakcie realizacji przedmiotu uzyskuje 5 punktów ECTS w następującym układzie: 1) uczestnictwo w zajęciach - 30 godzin (1 ECTS); 2) bezpośredni kontakt z prowadzącym w ramach konsultacji - 15 godzin (0,5 ECTS); 3) samodzielne przygotowanie się do poszczególnych zajęć oraz do zaliczenia - 105 godzin (3,5 ECTS).

Efekty uczenia się - wiedza

Student: W1: zna przemiot, metody i działy współczesnej nauki o tekście - K_W01; W2: zna specyficzne cechy tekstów oralnych i pisanych - K_W10.

Efekty uczenia się - umiejętności

Student: U1: potrafi wskazać w tekstach mechanizmy uspójniające je - K_U09; U2: potrafi wskazać w tekstach elementy ramy tekstu - K_U10.

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

Student: K1: wykazuje rozumienie dotyczące odbicia przemian kulturalnych w tekstach języka - K_K02.

Metody dydaktyczne eksponujące

- pokaz

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład informacyjny (konwencjonalny)
- opis
- wykład problemowy

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa
- referatu

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2025/26Z:

Emilia Kubicka
Sebastian Żurowski

W cyklu 2022/23Z:

Viara Maldjieva
Magdalena Żabowska

W cyklu 2023/24Z:

Viara Maldjieva

W cyklu 2024/25Z:

Adam Dobaczewski
Sebastian Żurowski

Kryteria oceniania

Podstawą zaliczenia jest sprawdzian pisemny (z zakresu tematycznego konwersatorium) lub pisemna praca - formę zliczenia ustala prowadzący daną grupę zajęciową.

Praktyki zawodowe

Brak.

Literatura

J. Bartmiński, S. Niebrzegowska-Bartmińska, Tekstologia, Warszawa 2009.
J. Bartmiński, S. Niebrzegowska-Bartmińska (red.), Współczesna polszczyzna. Wybór opracowań 4 i 5. Tekstologia, cz. 1 i 2, Lublin 2004.
I. Janowska, Mediacja i działania mediacyjne w dydaktyce języków obcych, „Języki Obce w Szkole” 2017, nr 3.
R. Lewicki, Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin 2017.
S. Niebrzegowska-Bartmińska, M. Nowosad-Bakalarczyk, T. Piekot (red.), Działania na tekście. Przekład – redagowanie – ilustrowanie, Lublin 2015.
H. Vater, Wstęp do lingwistyki tekstu. Struktura i rozumienie tekstów, przeł. E. Błachut, A. Gołębiowski, Wrocław 2009.
A. Wolański, Streszczenie jako ponadgatunkowa forma przetwarzania komunikatu, [w:] E. Bańkowska, A. Mikołajczuk (red.), Praktyczna stylistyka nie tylko dla polonistów, Warszawa 2003.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2506-s2POL2Z-TT w USOSweb