Translatorium z języka starogreckiego 2501-s1KLS3Z-TJSG

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia wybranych przez prowadzącego utworów bądź fragmentów utworów starogreckich. Oprócz poprawności tłumaczenia uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych i składniowych w tłumaczonych tekstach oraz na kontekst historyczny oraz historyczno-literacki wybranych utworów.

W cyklu 2022/23Z:

prof. Włodzimierz Appel (30h)
- celem zajęć jest doskonalenie umiejętności tłumaczenia poezji greckiej
- lektura C pieśni "Posthomerica" Kwintusa ze Smyrny
Student
- pogłębia umiejętności czytania heksametru
- nabiera umiejętność korzystania ze specjalistycznych słowników
- utrwala wiadomości gramatyczne
Treści: śmierć Ajasa w ujęciu epickim oraz wświetle greckiej tragedii

Całkowity nakład pracy studenta

Całkowity nakład pracy studenta w semestrze: godziny kontaktowe wynikające z programu studiów 60 h (2 ECTS), konsultacje 30 h (1 ECTS) praca własna studenta (w tym przygotowanie do zajęć, do kolokwiów tłumaczeniowych, zaliczenia - w tym przygotowanie kanonu) 150 h (5 ECTS)

Efekty uczenia się - wiedza

- student zna gramatykę i leksykę języka starogreckiego w stopniu zaawansowanym (W01, W02) - student zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym (W15)

Efekty uczenia się - umiejętności

- student potrafi czytać i tłumaczyć zaawansowane teksty z języka starogreckiego (U04)

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

- student jest gotów do krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści, uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych oraz zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązywaniem problemu (K01)

Metody dydaktyczne

Tłumaczeniowa, ćwiczeniowa

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Rodzaj przedmiotu

przedmiot obligatoryjny

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2022/23Z:

Włodzimierz Appel
Barbara Bibik

W cyklu 2025/26Z:

Barbara Bibik
Filip Doroszewski

W cyklu 2023/24Z:

Barbara Bibik

W cyklu 2024/25Z:

Tomasz Bednarek
Barbara Bibik

Kryteria oceniania

Podstawą uzyskania zaliczenia jest systematyczny i aktywny udział w zajęciach, zaliczenie kanonu greckiego oraz zaliczenie sprawdzianów pisemnych sprawdzających umiejętność tłumaczenia tekstów starogreckich.

Literatura

- M. Mikuła, M. Popiołek, Hellenes esmen pantes, podręcznik do nauki języka starogreckiego, Warszawa 2017;
- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965;
- H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996.
- M. Auerbach, M. Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 1985
- O. Jurewicz, Gramatyka historyczna języka greckiego, Warszawa 1992

W cyklu 2022/23Z:

Wybrane greckie teksty prozaiczne lub poetyckie.
- M. Golias, M. Auerbach, Gramatyka grecka – wyd. dowolne
- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965
- oraz prace podawane w trakcie zajęć

W cyklu 2025/26Z:

M. Mikuła, M. Popiołek, Hellenes esmen pantes, podręcznik do nauki języka starogreckiego, Warszawa 2017
Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965
H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996
M. Auerbach, M. Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 1985
O. Jurewicz, Gramatyka historyczna języka greckiego, Warszawa 1992

Na zajęciach będą czytane i omawiane wybrane passusy z autorów greckich.

Uwagi

W cyklu 2022/23Z:

Zajęcia stacjonarne, a w razie potrzeby prowadzone synchronicznie z wykorzystaniem platformy Microsoft Teams

W cyklu 2023/24Z:

Zajęcia stacjonarne, a w razie potrzeby prowadzone synchronicznie z wykorzystaniem platformy Microsoft Teams

W cyklu 2024/25Z:

Zajęcia stacjonarne, a w razie potrzeby prowadzone synchronicznie z wykorzystaniem platformy Microsoft Teams

W cyklu 2025/26Z:

Zajęcia stacjonarne, a w razie potrzeby prowadzone synchronicznie z wykorzystaniem platformy Microsoft Teams

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2501-s1KLS3Z-TJSG w USOSweb