Translatorium z języka starogreckiego 2501-s1KLS3L-TJSG

prof. Włodzimeirz Appel (30h)
- celem zajęć jest doskonalenie umiejętności tłumaczenia poezji greckiej, zwłaszcza epickiej. Tematykę translatorium stanowi między innymi lektura kilku epigramów z "Antologii Palatyńskiej" oraz wybranych dialogów Lukiana. Dzięki zajęciom student:
- pogłębia znajomość języka greckiego
- uczy się zasad poprawnego tłumaczenia tekstu
- pogłębia umiejętności czytania heksametru
- nabiera umiejętność korzystania ze specjalistycznych słowników
- utrwala wiadomości gramatyczne
Treści:
epigramy nagrobne i wotywne;
wyimki z "Dialogów bogów" oraz "Dialogów zmarłych" Lukiana

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia wybranych przez prowadzącego utworów bądź fragmentów utworów starogreckich; w semestrze letnim 2025/2026 przedmiotem tłumaczenia i analizy będą fragmenty dialogów sokratycznych Platona i Ksenofonta.
Oprócz poprawności tłumaczenia, uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych i składniowych w tłumaczonych tekstach, na charakterystykę gatunku literackiego i kontekst historyczny oraz historyczno-literacki wybranych utworów.

- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965;
- Marian Auerbach, Marian Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 2000 (lub inne wydanie);
H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996.

- oraz prace podawane w trakcie zajęć

- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965;
- Marian Auerbach, Marian Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 2000 (lub inne wydanie);
H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996.

- oraz prace podawane w trakcie zajęć

- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965;
- Marian Auerbach, Marian Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 2000 (lub inne wydanie);
H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996.

- oraz prace podawane w trakcie zajęć

- Literatura Grecji starożytnej, red. H. Podbielski, Towarzystwo Naukowe KUL, Lublin 2005
- Charles H. Kahn, Platon i dialog sokratyczny, tłum. M. Filipczuk, Teologia Polityczna, Warszawa 2018
- Marian Auerbach, Marian Golias, Gramatyka grecka, Warszawa 2000 (lub inne wydanie);
- Słownik grecko-polski, pod red, Z. Abramowiczówny, t. 1-4, Warszawa 1958-1965;
H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, Ninth Edition with a Revised Supplement, Clarendon Press 1996.

Wybrane fragmenty dialogów sokratycznych Platona i Ksenofonta w oryginale.