Translatorium z języka łacińskiego - proza 2501-s1KLS2L-TJL-PRO

Na translatorium studenci pod opieką prowadzącego dokonują tłumaczenia wybranych przez prowadzącego utworów bądź fragmentów utworów łacińskich.
Oprócz poprawności tłumaczenia, uwagę zwraca się na znajomość zjawisk gramatycznych w tłumaczonych tekstach ze szczególnym uwzględnieniem składni zdań oraz na kontekst historyczny oraz historyczno-literacki utworów.

W cyklu 2022/23L:

W semestrze letnim roku akademickiego 2022/23 przedmiotem zajęć będzie tłumaczenie oraz analiza następujących utworów łacińskich:

M.Tullius Cicero, Pro Archia poeta
P.Cornelius Tacitus, Dialogus de oratoribus

W cyklu 2023/24L:

W semestrze letnim roku akademickiego 2023/24 przedmiotem zajęć będzie tłumaczenie oraz analiza następujących utworów łacińskich:

M. Tulii Ciceronis, De senectute
M. Tulli Ciceronis in C. Verrem, ACT. II. Lib. IV, (de signis)

W cyklu 2024/25L:

W semestrze letnim roku akademickiego 2024/25 przedmiotem zajęć będzie tłumaczenie oraz analiza następujących utworów łacińskich:

M. Tulius Cicero, De imperio Cn. Pompei i Pro Marcello

W cyklu 2025/26L:

W semestrze letnim roku akademickiego 2024/25 przedmiotem zajęć będzie tłumaczenie oraz analiza następujących utworów łacińskich:

M. Tulius Cicero, De imperio Cn. Pompei i Pro Marcello

Całkowity nakład pracy studenta

55 godz. - zajęcia kontaktowe i kosultacje - 2 ECTS 45 godz. - praca własna studenta - 2 ECTS

Efekty uczenia się - wiedza

K_W01 zna gramatykę i leksykę języka łacińskiego w stopniu zaawansowanym K_W14 zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U03 potrafi czytać i tłumaczyć teksty łacińskie

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K01 jest gotów do krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści, uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych oraz zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązywaniem problemu

Metody dydaktyczne

Na zajęciach jest wykorzystywana przede wszystkim metoda gramatyczno-tłumaczeniowa oraz wykładu konwencjonalnego i konwersatoryjnego.

Metody dydaktyczne podające

- wykład konwersatoryjny
- wykład informacyjny (konwencjonalny)

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2024/25L:

Bartosz Awianowicz
Barbara Bibik

W cyklu 2023/24L:

Barbara Bibik
Przemysław Nehring

W cyklu 2022/23L:

Barbara Bibik
Przemysław Nehring

W cyklu 2025/26L:

Barbara Bibik
Przemysław Nehring

Kryteria oceniania

Podstawą uzyskania zaliczenia jest systematyczny i aktywny udział w zajęciach, oraz sprawdziany pisemne i kolokwia ustne na koniec semestru z zakresu leksyki oraz umiejętności tłumaczenia fragmentów tekstów łacińskich tłumaczonych na zajęciach i samodzielnie.

Literatura

Słownik:
M. Plezia (red.), Słownik łacińsko-polski, t.1-5, Warszawa 1998-1999;

Gramatyka:
Z. Samolewicz, T. Sołtysik, Składnia łacińska, opr. K. Bielawski, A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2000;
J. Wikarjak, T. Wikariak, Gramatyka opisowa języka łacińskiego, Warszawa 2019
H. Wolanin, Gramatyka opisowa klasycznej łaciny w ujęciu strukturalnym, Kraków 2012.

W cyklu 2022/23L:

M. Tulli Ciceronis Orationes: Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Albertus Curtis Clark. Albert Clark. Oxonii. e Typographeo Clarendoniano. 1909. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis.

Opera Minora. Cornelius Tacitus. Henry Furneaux. Clarendon Press. Oxford. 1900.

W cyklu 2023/24L:

M. Tulii Ciceronis, De Senectute De Amicitia De Divinatione. With An English Translation. William Armistead Falconer. Cambridge. Harvard University Press; Cambridge, Mass., London, England. 1923.
M. Tvlli Ciceronis Orationes: Divinatio in Q. Caecilivm. In C. Verrem Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Gvlielmvs Peterson Rector Vniversitatis MacGillianae. William Peterson. Oxford. e Typographeo Clarendoniano. 1917. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis.

W cyklu 2024/25L:

- Cicero, Die politischen Reden, Band 1, Sammlung Tusculum, ed. M. Fuhrmann, Berlin: Do Gruyter, 1993, s.140-205
- Cicero, On Pompey's Command (De Imperio), 27-49. Latin text, study with vocabulary, commentary, and translation, ed. Ingo Gildenhard, Louise Hodgson, et al., OpenBook Publishers, 2014
- Harold C. Gotoff, Cicero's Caesarian Speeches. A Stylistic Commentary, Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1993, s.1-91

W cyklu 2025/26L:

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2501-s1KLS2L-TJL-PRO w USOSweb