Translatorium specjalistyczne z języka angielskiego (sem. zimowy) 2402-F-S2-TSA-Z

Zajęcia polegają na dyskusji i przekładzie wybranych filozoficznych tekstów anglojęzycznych, o różnym stopniu trudności, na język polski. Oprócz wspólnej pracy nad tekstem studenci będą otrzymywali zadania domowe o zróżnicowanej postaci (najczęściej samodzielnego przekładu fragmentów tekstów). Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest kolokwium polegające na samodzielnym przekładzie wskazanego przez prowadzącego tekstu.

Całkowity nakład pracy studenta

- godziny kontaktowe (zajęcia dydaktyczne) - 30 godz. - praca indywidualna - 60 godz. - przygotowanie do zajęć - 30 godz. razem 120 godz.

Efekty uczenia się - wiedza

K_W01: w pogłębionym stopniu terminologię filozoficzną w j. polskim i j. angielskim w zakresie wybranych tekstów dotyczących filozofii polityki K_W06: w pogłębionym stopniu zasady korzystania z cudzej własności intelektualnej

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U01: samodzielnie tłumaczyć tekst filozoficzny napisany w języku angielskim K_U08: posługiwać się wybranym językiem obcym na poziomie B2+ oraz specjalistyczną terminologią filozoficzną w wybranym języku obcym K_U09: - realizować zadania w zespole, komunikując się w j. angielskim

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K04: doskonalić umiejętność komunikowania i współpracy w j. angielskim

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Wymagania wstępne

Brak

Koordynatorzy przedmiotu

Janusz Grygieńć

Kryteria oceniania

Warunki zaliczenia przedmiotu są każdorazowo ustalane przez prowadzącego, patrz uwagi w zajęciach z danego cyklu.

Praktyki zawodowe

Brak

Literatura

Brzezicka B., Problematyka przekładu filozoficznego. Na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce, PWN, Warszawa 2018
Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004
Ricour P., P. Torop, O tłumaczeniu, tłum. T. Swoboda, S. Ulaszek, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2008
Współczesne teorie przekładu. Antologia (red. P. Bukowski, M. Heydel), Wydawnictwo Znak, Kraków 2009

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2402-F-S2-TSA-Z w USOSweb