Translatorium specjalistyczne z języka angielskiego (sem. zimowy) 2402-F-S2-TSA-Z

Zajęcia polegają na dyskusji i przekładzie wybranych filozoficznych tekstów anglojęzycznych, o różnym stopniu trudności, na język polski. Oprócz wspólnej pracy nad tekstem studenci będą otrzymywali zadania domowe o zróżnicowanej postaci (najczęściej samodzielnego przekładu fragmentów tekstów). Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest kolokwium polegające na samodzielnym przekładzie wskazanego przez prowadzącego tekstu.

W cyklu 2025/26Z:

Cel zajęć
Zajęcia mają charakter praktyczny i dwutorowy. Ich celem jest:
1. zapoznanie uczestników z podstawowymi metodami, strategiami i technikami przekładu tekstów filozoficznych z języka angielskiego na język polski,
2. umożliwienie studentom zdobycia pierwszych, systematycznych doświadczeń translatorskich, obejmujących zarówno tłumaczenie w grupie, jak i samodzielną pracę nad tekstem.

Zajęcia mają rozwijać kompetencje językowe, warsztatowe i interpretacyjne niezbędne w pracy z tekstami filozofii polityki i etyki.

Forma zajęć
Podstawą zajęć będzie wspólna analiza i przekład wybranych fragmentów tekstów filozoficznych o zróżnicowanym poziomie trudności. W trakcie zajęć studenci będą ćwiczyć:
- rozpoznawanie terminologii filozoficznej i właściwe jej tłumaczenie,
- analizę kontekstu teoretycznego i argumentacyjnego,
- wypracowywanie spójnych i stylistycznie poprawnych wersji polskich,
- dyskusję nad alternatywnymi rozwiązaniami translatorskimi.

Całkowity nakład pracy studenta

- godziny kontaktowe (zajęcia dydaktyczne) - 30 godz. - praca indywidualna - 60 godz. - przygotowanie do zajęć - 30 godz. razem 120 godz.

Efekty uczenia się - wiedza

K_W01: w pogłębionym stopniu terminologię filozoficzną w j. polskim i j. angielskim w zakresie wybranych tekstów dotyczących filozofii polityki K_W06: w pogłębionym stopniu zasady korzystania z cudzej własności intelektualnej

Efekty uczenia się - umiejętności

K_U01: samodzielnie tłumaczyć tekst filozoficzny napisany w języku angielskim K_U08: posługiwać się wybranym językiem obcym na poziomie B2+ oraz specjalistyczną terminologią filozoficzną w wybranym języku obcym K_U09: - realizować zadania w zespole, komunikując się w j. angielskim

Efekty uczenia się - kompetencje społeczne

K_K04: doskonalić umiejętność komunikowania i współpracy w j. angielskim

Metody dydaktyczne poszukujące

- ćwiczeniowa

Wymagania wstępne

Brak

Koordynatorzy przedmiotu

Janusz Grygieńć

Kryteria oceniania

Aktywność oraz wcześniejsze przygotowanie tekstu są warunkiem koniecznym zaliczenia zajęć. Dodatkowym warunkiem jest satysfakcjonujące przygotowanie jednego zadania domowego oraz zaliczenie kolokwium końcowego, które polega na przetłumaczeniu na zajęciach fragmentu nietłumaczonego dotąd tekstu filozoficznego (zarówno z języka polskiego na angielski, jak z języka angielskiego na polski).

Praktyki zawodowe

Brak

Literatura

Wybrane do tłumaczenia artykuły i fragmenty tekstów. Ewentualnie teksty dodatkowe ułatwiające interpretację tłumaczonego dzieła, m.in.:
Brzezicka B., Problematyka przekładu filozoficznego. Na przykładzie tłumaczeń Jacques’a Derridy w Polsce, PWN, Warszawa 2018
Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004
Ricour P., P. Torop, O tłumaczeniu, tłum. T. Swoboda, S. Ulaszek, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2008
Współczesne teorie przekładu. Antologia (red. P. Bukowski, M. Heydel), Wydawnictwo Znak, Kraków 2009

W cyklu 2025/26Z:

Materiały obejmują fragmenty następujących tekstów:
- Colin Tyler, Analyzing Pluralized Moral Panics Using Morphological Framing, Deviant Behavior, 2025, DOI 10.1080/01639625.2025.2525255,
- David Estlund, Utopophobia (Princeton University Press, 2020),
- Robert E. Goodin, Managing Scarcity: Toward a More Political Theory of Justice, Philosophical Issues, Vol. 11, Social, Political, and Legal Philosophy (2001), pp. 202-228.

Uwagi

W cyklu 2025/26Z:

Warunki zaliczenia zajęć
Aby uzyskać zaliczenie, student powinien spełnić następujące wymagania:
- obecność i aktywność na zajęciach (dopuszczalne są dwie nieobecności),
- regularne wykonywanie zadań domowych i zadań dodatkowych,
- zaliczenie kolokwium końcowego, polegającego na samodzielnym przekładzie wskazanego fragmentu tekstu filozoficznego.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 2402-F-S2-TSA-Z w USOSweb