Translatorium - język niemiecki (semestr zimowy) 2402-F-S1-Z-TRNIEM

W ramach zajęć studenci pracują z wybranymi fragmentami dzieł niemieckojęzycznych filozofów XIX i XX wieku, analizując ich strukturę argumentacyjną oraz specyfikę językową. Każdy tekst staje się okazją do rozpoznania terminologii właściwej danemu autorowi oraz do wypracowania adekwatnych strategii przekładu, dostosowanych do stylu i problematyki oryginału. Szczególny nacisk kładziony jest na precyzyjne uchwycenie sensu filozoficznego pojęć, które niekiedy wymykają się bezpośrednim odpowiednikom w języku polskim. Zajęcia obejmują zarówno pracę indywidualną, jak i elementy analizy zespołowej, umożliwiające wymianę interpretacji i konfrontację różnych rozwiązań translatorskich. Ważną częścią kursu jest rozwijanie umiejętności swobodnego poruszania się w dyskusji filozoficznej prowadzonej w języku niemieckim. Studenci uczą się także krytycznie oceniać własne decyzje translatorskie, komentować ich uzasadnienie oraz świadomie kształtować własny warsztat metodologiczny. Ostatecznym celem zajęć jest pogłębienie kompetencji w zakresie pracy z tekstem filozoficznym, tak aby tłumaczenie stawało się równocześnie narzędziem interpretacji i formą filozoficznego namysłu.