Translatorium z języka szwedzkiego 1202-SB-TJSZ

Zajęcia mają charakter translatorium. Ich celem jest przygotowanie studentów do tłumaczenia na język polski szwedzkojęzycznych tekstów naukowych, popularnonaukowych i źródeł historycznych. Zależnie od poziomu zaawansowania i preferencji danej grupy zajęciowej do tłumaczenia mogą zostać dobrane teksty o różnym poziomie trudności. Od najbardziej wymagających, czyli edycji źródeł historycznych spisanych w jednej z odmian języka staroszwedzkiego (fornsvenska), przez współczesne opracowania naukowe dotyczące historii Szwecji, Skandynawii i regionu bałtyckiego, po zdecydowanie łatwiejsze popularne książki dotyczące dziejów Szwecji napisane uproszczoną wersją języka szwedzkiego (lättläst). Dla porównania i analizy przekładu mogą zostać wykorzystane także angielskojęzyczne wydania szwedzkich tekstów źródłowych i opracowań naukowych. Poza tradycyjnymi słownikami szwedzko-polskimi i specjalistycznymi słownikami historycznymi, studenci mogą – w ograniczonym zakresie i pod nadzorem prowadzącego/prowadzącej – wykorzystywać również internetowe translatory (np. Google Translate i DeepL) oraz generujące tekst duże modele językowe (LLM), np. ChatGPT. Pozwoli im to na poznanie zastosowań, możliwości i ograniczeń tego typu rozwiązań w tłumaczeniu tekstów z języka szwedzkiego.