Język serbski 0703-s1B1Z-JS
1. Wprowadzenie alfabetu cyrylickiego i łacińskiego. Pismo drukowane i odręczne. Częstotliwość użycia obu alfabetów.
2. Podstawowe informacje o języku serbskim – klasyfikacja językowa - języki słowiańskie, języki południowe, języki Ligi Bałkańskiej; różnice między językiem serbskim i chorwackim. Zasady wymowy. Akcentuacja i intonacja w języku serbskim.
3. Ko si ti? Przedstawianie się - podstawowe zwroty. Formy powitania i pożegnania. Wprowadzenie zaimków osobowych. Czasownik biti w czasie teraźniejszym (forma pełna i krótka); zastosowanie obu form. Schemat tworzenia pytań i negacji.
4. Gde živiš? Wprowadzenie formy miejscownika (wybrane nazwy miast polskich, konstrukcje živeti (s kime?, gde?) s majkom, s ocem, sestrom, bratom, porodicom, sam, u Poljskoj, u Varšavi, u Torunju, u Srbiji, u Beogradu, u kući, u stanu, u soliteru, u stambenoj zgradi, u studentskom domu (studenjaku), u gradu, u/na selu, na bulevaru, u ulici, u prizemlju, na prvom spratu). Czasownik imati – przeczenia i pytania. Biernik rzeczowników rodzaju męskiego.
5. Wymowa samogłosek krótkich i długich – ćwiczenia.
6. Mówimy o sobie. Ćwiczenia komunikacyjne. Powtórzenie form stosowanych przy zawieraniu znajomości.
7. Moja kuća. Moj stan. Moja soba. Wyposażenie domu/pokoju – podstawowa leksyka – nazwy pomieszczeń, mebli. Wymowa spółgłosek przed i.
8. Rozszerzenie leksyki dotyczącej domu – przedmioty codziennego użytku, nazwy urządzeń elektrycznych, naczyń itp.
9. Odmiana rzeczowników rodzaju żeńskiego zakończonych na –a. Wprowadzenie odmiany zaimków osobowych – ja, ti (formy długie i krótkie). Miejsce klityki czasownikowej w zdaniu – podstawowe przykłady użycia. Ćwiczenia gramatyczne
10. Moja porodica i rodbina – wprowadzenie nazw członków rodziny. Ćwiczenia komunikacyjne. Ćwiczenia wymowy lj i li.
11. Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego zakończonych na spółgłoskę typu student, televizor, jelen, momak. Zaimki osobowe – on, ona, ono (formy długie i krótkie)
12. Telo. Części ciała. Charakterystyka zewnętrzna osoby. Wprowadzenie podstawowych przymiotników potrzebnych do opisu wyglądu. Ćwiczenia komunikacyjne. Wymowa ni i nj
13. Czasowniki na –im. Czasownik hteti (forma pełna i forma klityczna); charakterystyka użycia. Liczba mnoga zaimków osobowych - ćwiczenia. Ćwiczenia akcentuacyjne.
14. Kako provodimo dan. Wprowadzenie podstawowych nazw czynności. Wprowadzenie oznaczenia czasu – pełne godziny.
15. Odmiana rzeczowników rodzaju nijakiego – selo, more. Ćwiczenia gramatyczne.
16. Życie studenckie. Wprowadzenie nazw wydziałów i przedmiotów. Opis dnia na uczelni. Utrwalenie oznaczania godzin pełnych, wprowadzenie konstrukcji przed/po pełnej godzinie oraz kwadransów i połówek godzin.
17. Odmiana rzeczowników rodzaju żeńskiego zakończonych na spółgłoskę, typu kost, ljubav, radost. Czasowniki na –am
18. Srbija i Poljska. Warunki geograficzne Serbii/Polski, rzeki, góry, państwa sąsiednie. Wprowadzenie odpowiedniej leksyki i konstrukcji gramatycznych. Wymowa zgłoskotwórczego r oraz kombinacji typu Cv.
19. Czasowniki na –em. Czasownik modalny moći – wprowadzenie materiału grama-tycznego i ćwiczenia utrwalające.
20. Europa. Nazwy państw i stolic oraz mieszkańców.
21. Wprowadzenie konstrukcji z „da” – specyfika użycia
22. U kafani. Zamawianie napojów i deserów – podstawowe zwroty. Ćwiczenia komunikacyjne. Opis centrum Belgradu. Ćwiczenie intonacji pytajnej.
23. Moj grad/moje selo. Ćwiczenia komunikacyjne
24. Wprowadzenie krótkiej i długiej formy przymiotnika. Odmiana czasowników na –ujem.
25. Vreme. Godišnja doba. Meseci. Sedmica. Wprowadzenie przymiotników opisujących pogodę i zjawiska atmosferyczne. Moja ulubiona pora roku – ćwiczenia komunikacyjne.
26. Wprowadzenie liczebników głównych od 0 do 100. Ćwiczenia wymowy. Łączliwość liczebników. Wybrane konstrukcje przyimkowe
27. Utakmica. Liczebniki porządkowe. Odmiana przymiotników – rodzaj męski. Oznaczenie czasu - powtórzenie.
Efekty kształcenia
Po ukończeniu przedmiotu student osiąga następujące efekty kształcenia:
- ma podstawową wiedzę o języku serbskim (poziom językowy A1) (K_W01)
- zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla języka serbskiego w stopniu pozwalającym na kontynuowanie nauki (K_W02)
- ma podstawową wiedzę o szeroko pojętej kulturze Serbii i państw po jugosłowiańskich (K_W09)
- zna podstawowe zasady przekładoznawstwa odpowiednio do zaawansowania językowego (K_W10)
- ma podstawową wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym (K_W13)
- potrafi czytać ze zrozumieniem teksty z języka serbskiego odpowiednie dla danego poziomu językowego (K_U02)
- potrafi tłumaczyć z języka polskiego na język polski i z polskiego na język serbski (K_U03, K_U04)
- posiada umiejętność tworzenia prac pisemnych i wystąpień ustnych w języku polskim i serbskim z wykorzystaniem różnych źródeł o stopniu trudności odpowiednim dla danego poziomu językowego (K_U14, K_U15)
- ma umiejętności językowe zgodne z wymogami A1 w ramach języka specjalności (K_U18)
- ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju (K_K01)
- potrafi pracować w zespole, przyjmując różne role (K_K02)
- docenia tradycję i dziedzictwo kulturowe Serbii i państw postjugosławiańskich i ma świadomość odpowiedzialności za ich zachowanie (K_K05)
- uczestniczy w działaniach na rzecz popularyzacji dziedzictwa kulturowego Serbii i państw byłej Jugosławii (K_K06)
- dzięki kompetencjom językowym jest przygotowany do odpowiadającego poziomowi kształcenia poruszania się w obszarze kulturowym państw byłej Jugosławii (K_K08)
Kryteria oceniania
Przedmiot kończy się zaliczeniem z oceną.
W trakcie semestru oceniana jest aktywność studenta na zajęciach i poza zajęciami (przygotowywanie wypowiedzi ustnych, prezentacji, pisanie wypracowań, rozwiązywanie zadań gramatycznych). Umiejętności studenta są weryfikowane przez cząstkowe testy/sprawdziany/dyktanda.
Na koniec semestru przewidziany jest test (zaliczenie od 60% poprawnych rozwiązań).
Praktyki zawodowe
nie
Literatura
Podręcznik kursowy (literatura podstawowa):
Język serbski dla początkujących. Część pierwsza, Milan Duškov, Anna Korytowska, Irena Sawicka, Toruń 2005, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
Literatura uzupełniająca:
1. Bosnian, Croation, Serbian. A Textbook with Exercises and Basic Grammar. Ronelle Alexander, Ellen Elias-Bursać, USA 2006, The University of Wisconsin Press
2. Bosnian, Croation, Serbian. A Grammar with Sociolinguistic Commentary. Ronelle Alexander, USA 2006, The University of Wisconsin Press
3. Naučimo srpski 1. Isidora Bjelaković, Jelena Vojnović, Novi Sad 2004, Dnevnik i časopisi
4. Naučimo srpski 2. Srpski za strance. Nataša Milićević – Dobromirov, Ljiljana Ćuk, Nataša Radulović, Novi Sad 2006, Azbukum, Ljubitelji knjige
5. Naučimo padeže. Priručnik za srpski jezik kao strani. Vesna Krajišnik, Beograd 2004
6. Govorite li srpskohrvatski? Zwięzły kurs języka serbsko-chorwackiego. Maria Krukowska, Warszawa 1985, Wiedza Powszechna
7. Geografski atlas. Slobodan Radovanović, Beograd 2008, Magic Map d.o.o.
8. Moj prvi slikovni rečnik srpskog jezika. Violeta Babić, Beograd 2008, Kreativni centar
9. Ćwiczenia z gramatyki języka serbskiego. Irena Sawicka, Toruń 2000, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
10. Gramatika srpskog jezika za strance. Ivan Klajn, Beograd 2006, Zavod za udžbenike
11. Kratka pregledna gramatika srpskog jezika. Priručnik za škole. Branislav Ostojić
12. Gramatika srpskog jezika. Živojin Stanojčić, Ljubomir Popović, Beograd 1997, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: