New technologies in translation - Russian 2517-s1LS2L-NTWT-JR

(in Polish) Godziny realizowane z udziałem nauczycieli (20 godz.): - udział w konwersatorium - 15 - konsultacje z nauczycielem akademickim 5 Czas poświęcony na pracę indywidualną studenta (40 godz.): - przygotowanie do konwersatorium - 5 - pisanie prac domowych, projektów tłumaczeniowych - 15 - czytanie literatury - 10 - przygotowanie do egzaminu - 10 Łącznie: 60 godz. (2 ECTS)

(in Polish) W1: Ma wiedzę na temat najnowszych narzędzi technologii informacyjnych i komunikacyjnych stosowanych w tłumaczeniach. W2: Ma wiedzę na temat słowników i korpusów językowych dostępnych w Internecie. Orientuje się w ich strukturze i zasadach stosowania. W3: Ma wiedzę na temat zastosowania sztucznej inteligencji w tłumaczeniach.

(in Polish) U1: Potrafi odpowiednio zastosować narzędzia nowych technologii, jak np.: słowniki internetowe, programy tłumaczeniowe, AI w przygotowaniu tłumaczenia. U2: Potrafi ocenić przydatność danych narzędzi w konkretnym tłumaczeniu. U3: Dokonuje właściwej analizy tekstu przeznaczonego do tłumaczenia i potrafi przeprowadzić jego pre-edycję i post-edycję.

(in Polish) K1: W pracy tłumacza potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych K2: Ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju szczególnie w przypadku szybko rozwijających się narzędzi technologicznych.

- display

- participatory lecture
- informative (conventional) lecture

- practical
- presentation of a paper
- brainstorming

(in Polish) Znajomość języka polskiego i rosyjskiego w stopniu pozwalającym na realizowanie zadań przekładowych.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2517-s1LS2L-NTWT-JR in USOSweb