Uniwersytet Mikołaja Kopernika - Central Authentication System

You are not logged in | log in

Conducted in terms: 2022/23L, 2023/24L, 2024/25L, 2025/26L

ISCED code: 0231

ECTS credits: 2

Language: Italian

Organized by: Faculty of Humanities

The chosen aspects of translation - technical terminology 2515-s1WLO3L-WAP-JS

1. Main theme:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- business letters
2 Translation of extracts from textbooks on running a business,

3. analysis of press texts in areas (attualità) such as: economics, economic policy, marketing,

4. additional exercises: sentence transformation.

Term 2022/23L:

1. Main theme:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- business letters

2 Translation of extracts from textbooks on running a business,

3. analysis of press texts in areas (attualità) such as: economics, economic policy, marketing,

4. additional exercises: sentence transformation.

Term 2023/24L:

1. Main theme:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- business letters

2 Translation of extracts from textbooks on running a business,

3. analysis of press texts in areas (attualità) such as: economics, economic policy, marketing,

4. additional exercises: sentence transformation.

Term 2024/25L:

1. Main theme:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- business letters

2 Translation of extracts from textbooks on running a business,

3. analysis of press texts in areas (attualità) such as: economics, economic policy, marketing,

4. additional exercises: sentence transformation.

Term 2025/26L:

1. Main theme:

- la pianificazione di una piccola azienda
- il punto di equilibrio
- il budget aziendale
- il marketing
- business letters

2 Translation of extracts from textbooks on running a business,

3. analysis of press texts in areas (attualità) such as: economics, economic policy, marketing,

4. additional exercises: sentence transformation.

Total student workload

Student workload: Contact hours (in the classroom) = I semester = 30h Independent student work outside the classroom: Ongoing preparation for classes - 15h Preparation for semester tests - 15h

Learning outcomes - knowledge

K_W01: has a basic knowledge of the language / languages of a given cultural area. K_W10: knows the basic principles of translation. K_W13: has basic knowledge of selected linguistic issues in terms of comparative, contrastive and intercultural aspects.

Learning outcomes - skills

K_U04: can translate from Polish into the language / languages of a given area. K_U21: can recognize different registers and varieties of language / languages of a given cultural area.

Learning outcomes - social competencies

K_K01: is aware of the level of his/her knowledge and skills, understands the need for continuous training and development. K_K08: thanks to linguistic competence, he/she is prepared to move efficiently in a given cultural area.

Teaching methods

- translation exercises - analysis of texts with a medium level of terminology - additional exercises: sentence rearrangements, searching for synonyms

Expository teaching methods

- description
- discussion

Exploratory teaching methods

- classic problem-solving
- practical
- project work
- observation
- brainstorming

Prerequisites

Knowledge of the Italian language at B1-B2 level.

Course coordinators

Term 2023/24L:

Term 2024/25L:

Marta Kaliska
Sylwia Skuza

Term 2022/23L:

Term 2025/26L:

Katarzyna Rogalska-Chodecka

Assessment criteria

Final evaluation:

- 50% - ongoing assessment based on translations and homework done in class;
- 50% - evaluation from the final semester credit.

Grading criteria for homework and final credit:
more than 90% - 5
- 85%-89% - 4+
- 80%-84% - 4
- 70%-79% - 3+
- 60%-69% - 3

Bibliography

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.

SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

Term 2022/23L:

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

Term 2023/24L:

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

Term 2024/25L:

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

Term 2025/26L:

• Barile G., (a cura di), Economia aziendale, DeAgostini, Novara, 2010.
• Cherubini N., Convergenze – iperlibro di italiano per affari B2-C2, Bonacci, Roma, 2012.
• Farneti G., Economia d’azienda, Franco Angeli, Milano, 2007.
• Materiali propri

SCARPA, F. (2008): La traduzione specializzata, Hoepli, Milano.
SOBRERO, A. A. (1993): Lingue speciali, in: SOBRERO A.A. (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, Laterza, Roma-Bari, 237-277.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 2515-s1WLO3L-WAP-JS in USOSweb