Translation of literary texts 2513-s2ROM2Z-PTL

(in Polish) 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 60 godz.= 2 ECTS 2. konsultacje – średnio 30 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 1 ECTS 3. praca własna studenta (samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, przygotowanie do egzaminu) = 5 ECTS Razem: 8 ECTS, w tym: e-learning: 3 ECTS

(in Polish) W1: Student wykazuje się odpowiednią znajomością języka francuskiego w stopniu pozwalającym na tłumaczenie tekstów literackich z języka francuskiego na polski i na odwrót (K_W02) W2: Student ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę o literaturze francuskojęzycznego obszaru kulturowego obejmującą kluczowe zagadnienia potrzebną do tłumaczenia różnego rodzaju tekstów literackich (K_W04). W3: Student ma pogłębioną, uporządkowaną wiedzę dotyczącą terminologii i metodologii literaturoznawczej w dziedzinie tłumaczeń tekstów literackich ( K_W07).

(in Polish) U1: Student potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące kultury, wykorzystując rozmaite źródła polskie i francuskojęzyczne (tradycyjne jak i internetowe) oraz użytkować je zgodnie z wybraną metodologią badawczą (K_U01). U2: Student umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności badawcze w dziedzinie przekładu tekstów literackich oraz tworzyć własne słowniki i glosariusze (K_U13). U3: Student umie tłumaczyć z języka polskiego na język francuski i odwrotnie różne teksty o charakterze literackim (K_U15).

(in Polish) K1: Student ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł w dziedzinie przekładu tekstów literackich ( K_K01). K2: Student wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (praktyki związane z wykonywaniem zawodu tłumacza tekstów literackich) (K_K07).

(in Polish) Praca indywidualna, w grupach, interaktywne pomoce dydaktyczne oraz metody podające i poszukujące niżej zaznaczone.

- discussion
- participatory lecture
- description

- observation
- practical
- brainstorming

- exchange and discussion methods
- integrative methods
- cooperation-based methods
- methods referring to authentic or fictitious situations
- evaluative methods
- methods developing reflexive thinking

compulsory course

(in Polish) Zaliczone przedmioty na studiach I stopnia: przekład oraz PNJF; na studiach II stopnia: Frankofonia i Stylistyka języka francuskiego

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2513-s2ROM2Z-PTL in USOSweb