French in diplomacy and politics 2513-s2ROM2L-FDIP-O

Pendant les 30 heures de cours, les apprenants étudient les aspects choisis de la politique européenne et internationale et de la diplomatie française. Ils se familiarisent avec le discours des hommes politiques et des diplomates, approfondissent leurs compétences de compréhension et de production écrite et orale et de traduction dans ce domaine. Ils apprennent notamment à négocier dans des contextes culturels et institutionnels variés.

Term 2023/24L:

None

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Total student workload

(in Polish) 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 2,5 ECTS Razem: 4 ECTS

Learning outcomes - knowledge

(in Polish) Student: W1: ma pogłębioną wiedzę ogólną o języku francuskim pozwalającą na tłumaczenie wypowiedzi ustnych i pisemnych z francuskiego na polski i na odwrót w dziedzinie dyplomacji i polityki (K_W01) W2: ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą zasad przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu dyplomacji i polityki (K_W03) W3: zna w pogłębionym stopniu specyfikę terminologiczną, metodologiczną i zawodową w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu dyplomacji i polityki (K_W10).

Learning outcomes - skills

(in Polish) U1: potrafi reagować na nieprzewidywalne warunki pracy tłumacza w dziedzinie dyplomacji i polityki i dostosowywać do nich metody i narzędzia badawcze (własne słowniki i glosariusze) (K_U04) U2: ma umiejętności językowe w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych zgodnie z wymogami poziomu B2+ z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii dotyczącej dyplomacji i polityki (K_U9).

Learning outcomes - social competencies

(in Polish) Student: K1: ma umiejętność dokonywania krytycznej oceny posiadanej wiedzy oraz treści udostępnianych z różnych źródeł (K_K01) K2: potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych związanych z wykonywaniem zawodu tłumacza wyspecjalizowanego w zakresie dyplomacji i polityki (K_K02). K3: wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu praktyki w zakresie tłumaczeń ustnych (K_K07).

Teaching methods

(in Polish) Zgodnie z poniższym opisem

Observation/demonstration teaching methods

- display

Expository teaching methods

- discussion
- problem-based lecture
- programmed material

Exploratory teaching methods

- practical
- brainstorming
- laboratory
- observation
- presentation of a paper
- situational

Online teaching methods

- methods referring to authentic or fictitious situations
- cooperation-based methods
- exchange and discussion methods

Prerequisites

(in Polish) Zaliczenia z przedmiotów: Elementy tłumaczeń przysięgłych, Francuski biznesowy, Francuski prawniczy (1 rok II st), Przekład tekstów specjalistycznych (2 rok II st)

Course coordinators

Natalia Nielipowicz

Assessment criteria

Pour valider le cours, les étudiants sont obligés de remplir les conditions suivantes :
1)Participation active aux cours (vous avez droit à deux absences pendant le semestre). Les étudiants travaillent en continu et préparent leurs devoirs dans les délais prévus.
2) Les étudiants écrivent des contrôles en classe durant le semestre (test de vocabulaire, compréhension écrite et orale, traduction).
3) À la fin du semestre, les étudiants écrivent un contrôle final (test de vocabulaire, compréhension des documents sources, rédaction des textes).
L’évaluation des tests :
de 60% à 74% - suffisant (3)
de 75% à 89 - bien (4)
de 90% - très bien (5)
4. Examen oral.
Toutes les notes obtenues durant le semestre seront prises en compte pour la note finale.

Bibliography

Term 2023/24L:

None

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Notes

Term 2023/24L:

None

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 2513-s2ROM2L-FDIP-O in USOSweb