Elements of certified translation 2513-s2ROM1Z-ETP

(in Polish) 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 26 godz.= 0,8 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do testów, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 3,7 ECTS Razem: 5 ECTS Od 2019/20 w ramach PRK: 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 1,2 ECTS 3. praca własna studenta (samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 1,8 ECTS Razem: 3 ECTS Od 2020/21: 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 1,5 ECTS Od 2022/23: 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, egzamin) = 1,5 ECTS Razem: 3 ECTS w tym: e-learning: 1,5 ECTS

(in Polish) K_W02- Student zna gramatykę, leksykę i sposób zapisu właściwy dla języka francuskiego w stopniu pozwalającym na tłumaczenie przysięgłe tekstów pisemnych i wypowiedzi ustnych z francuskiego języka specjalistycznego na polski i na odwrót, tak by, mimo drobnych błędów, sens główny tłumaczonej wypowiedzi pozostał zachowany. K_W10 – Student zna w pogłębionym stopniu zasady przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych. K_W11- Student ma podstawową wiedzę z zakresu języków specjalistycznych potrzebną do tłumaczenia przysięgłego tekstów specjalistycznych choć zdarzają się jeszcze drobne błędy językowe i tłumaczeniowe. Od 2019/20 w ramach PRK: W1: Student ma uporządkowaną, pogłębioną wiedzę dotyczącą gramatyki, leksyki i sposobu zapisu właściwego dla języka francuskiego w stopniu pozwalającym na tłumaczenie przysięgłe tekstów pisemnych i wypowiedzi ustnych z francuskiego języka specjalistycznego na polski i na odwrót, tak by, mimo drobnych błędów, sens główny tłumaczonej wypowiedzi pozostał zachowany (K_W02). W2: Student zna w pogłębionym stopniu zasady przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych (K_W10). W3: ma pogłębioną wiedzę na temat prawnych i etycznych uwarunkowań działalności zawodowej tłumacza przysięgłego (K_W12)

(in Polish) K_U01- potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące funkcjonowania organów sprawiedliwości i administracji publicznej, wykorzystując rozmaite źródła polskie i francuskojęzyczne (w tym również internetowe). K_U03 i 04- Student potrafi tłumaczyć zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na język polski i na odwrót różne teksty o charakterze specjalistycznym. Od 2019/20 w ramach PRK: K1: potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące funkcjonowania organów sprawiedliwości i administracji publicznej, wykorzystując rozmaite źródła polskie i francuskojęzyczne (w tym również internetowe) (K_U01). K2: ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2+ w ramach języka francuskiego (z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii związanej z tłumaczeniem przysięgłym) (K_U09). K3: Student potrafi tłumaczyć zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na język polski i na odwrót różne teksty o charakterze specjalistycznym (K_U15).

(in Polish) K_K01- w związku z ciągłymi zmianami instytucjonalnymi oraz administracyjnymi w krajach francuskojęzycznych, student rozumie potrzebę dokształcania się ze szczególnym uwzględnieniem pracy własnej. K_K04- Student identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego. Od 2019/20 w ramach PRK: K1: w sytuacjach tłumaczenia przysięgłego potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych (K_K02) K2: docenia dorobek zawodu tłumacza przysięgłego i poczuwa się do odpowiedzialności za niego (K_K05) K3: identyfikuje i rozstrzyga dylematy prawne i etyczne związane z wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego (K_K06) K4: wykazuje aktywność w samodzielnym podejmowaniu typowych działań profesjonalnych (np. praktyki w biurze tłumaczeń) ( K_K07)

- display
- drama

- participatory lecture
- description
- programmed material
- discussion

- practical
- case study
- situational

- cooperation-based methods
- exchange and discussion methods
- integrative methods
- methods referring to authentic or fictitious situations

compulsory course

(in Polish) Znajomość języka francuskiego na poziomie B2.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2513-s2ROM1Z-ETP in USOSweb