Conducted in
terms:
2023/24L, 2024/25L, 2025/26L
ISCED code: 0231
ECTS credits:
2
Language:
French
Organized by:
Faculty of Humanities
Legal French with elements of certified translation 2513-s2ROM1L-FPETP
This course has not yet been described...
|
Term 2023/24L:
None |
Term 2024/25L:
None |
Term 2025/26L:
None |
Total student workload
(in Polish) 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS
2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS
3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, zaliczenie) = 0,5 ECTS
Razem: 2 ECTS
Learning outcomes - knowledge
(in Polish) W1: ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie pogłębioną wiedzę szczegółową dotyczącą francuskiego języka prawniczego oraz zasad przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych (K_W08)
W2: ma pogłębioną wiedzę na temat prawnych i etycznych uwarunkowań działalności zawodowej tłumacza przysięgłego (K_W12)
Learning outcomes - skills
(in Polish) U1: ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2+ w ramach języka francuskiego (z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii związanej z tłumaczeniem przysięgłym) (K_U09).
U2: Student potrafi tłumaczyć zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na język polski i odwrotnie różne teksty o charakterze specjalistycznym, zwłaszcza prawnicze (K_U15).
Learning outcomes - social competencies
(in Polish) K1: w sytuacjach tłumaczenia przysięgłego potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych (K_K02)
K2: docenia dorobek zawodu tłumacza przysięgłego i poczuwa się do odpowiedzialności za niego (K_K05)
Teaching methods
(in Polish) Praca indywidualna, w grupach, interaktywne pomoce dydaktyczne oraz metody eksponujące, podające i poszukujące niżej zaznaczone.
Observation/demonstration teaching methods
- drama
Expository teaching methods
- description
- participatory lecture
- participatory lecture
Exploratory teaching methods
- practical
- project work
- situational
- project work
- situational
Online teaching methods
- exchange and discussion methods
- methods referring to authentic or fictitious situations
- content-presentation-oriented methods
- methods referring to authentic or fictitious situations
- content-presentation-oriented methods
Prerequisites
(in Polish) Znajomość języka francuskiego na poziomie B2.
Course coordinators
Bibliography
|
Term 2023/24L:
None |
Term 2024/25L:
None |
Term 2025/26L:
None |
Notes
|
Term 2023/24L:
None |
Term 2024/25L:
None |
Term 2025/26L:
None |
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: