Legal French with elements of certified translation 2513-s2ROM1L-FPETP

Perfectionnement des compétences de traduction de textes spécialisés dans les domaines du droit et de l’administration. L’objectif du cours est d’approfondir la connaissance des principes fondamentaux de la traductologie appliquée à la traduction assermentée, ainsi que des notions, du vocabulaire et de certains éléments de style propres à ce type de traduction.

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Total student workload

(in Polish) 1. godziny kontaktowe (przy udziale nauczyciela akademickiego) 30 godz.= 1 ECTS 2. konsultacje – średnio 15 godzin (w tym/ lub osobno konsultacje internetowe i mailowe) = 0,5 ECTS 3. praca własna studenta (przygotowanie do zajęć, samodzielne wykonanie zadanych tłumaczeń, zaliczenie) = 0,5 ECTS Razem: 2 ECTS

Learning outcomes - knowledge

(in Polish) W1: ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie pogłębioną wiedzę szczegółową dotyczącą francuskiego języka prawniczego oraz zasad przekładoznawstwa w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych (K_W08) W2: ma pogłębioną wiedzę na temat prawnych i etycznych uwarunkowań działalności zawodowej tłumacza przysięgłego (K_W12)

Learning outcomes - skills

(in Polish) U1: ma umiejętności językowe zgodnie z wymogami poziomu B2+ w ramach języka francuskiego (z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii związanej z tłumaczeniem przysięgłym) (K_U09). U2: Student potrafi tłumaczyć zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na język polski i odwrotnie różne teksty o charakterze specjalistycznym, zwłaszcza prawnicze (K_U15).

Learning outcomes - social competencies

(in Polish) K1: w sytuacjach tłumaczenia przysięgłego potrafi pozyskać informacje służące do rozwiązywania problemów poznawczych i praktycznych (K_K02) K2: docenia dorobek zawodu tłumacza przysięgłego i poczuwa się do odpowiedzialności za niego (K_K05)

Course coordinators

Natalia Nielipowicz

Teaching methods

(in Polish) Praca indywidualna, w grupach, interaktywne pomoce dydaktyczne oraz metody eksponujące, podające i poszukujące niżej zaznaczone.

Observation/demonstration teaching methods

- drama

Expository teaching methods

- description
- discussion
- participatory lecture

Exploratory teaching methods

- practical
- project work
- situational

Online teaching methods

- exchange and discussion methods
- methods referring to authentic or fictitious situations
- content-presentation-oriented methods

Prerequisites

(in Polish) Znajomość języka francuskiego na poziomie B2.

Assessment criteria

Pour la validation du cours requis :
1. l’assiduité (deux absences autorisées)
2. une participation active aux cours est valorisée par des points supplémentaires et, en cas d’activité confirmée lors de la majorité des séances, contribue à améliorer la note finale ;
3. 40 % de la note finale : Réalisation de traductions spécialisées orales et écrites pendant les cours ainsi que remise ponctuelle des traductions de textes assignés comme devoirs. Le contenu des textes mentionnés doit être majoritairement traduit correctement. Les traductions seront ensuite discutées en cours.
4. 60 % de la note finale : Note positive à l’évaluation finale sous forme de test écrit lexical à la fin du semestre, selon l’échelle suivante (vérification de tous les acquis) :
– 60 % : suffisant
– 75 % : bien
– 90 % : très bien.

Bibliography

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Notes

Term 2024/25L:

None

Term 2025/26L:

None

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 2513-s2ROM1L-FPETP in USOSweb