Legal French 2513-s2ROM1L-FP

L’étudiant maîtrise la traduction des textes écrits et des énoncés oraux du français en polonais ainsi que du polonais en français dans le contexte juridique.
il est capable de chercher, d’analyser et d’utiliser l’information juridique en se servant de diverses sources en français et en polonais.
il sait exprimer le contenu essentiel de différents types de textes juridiques, comparer et interpréter leurs contenus.

Le cours se termine par un examen écrit. Pour pouvoir se présenter à l’examen final, les étudiants:

1)participent activement aux cours (vous avez droit à deux absences pendant le semestre). Les étudiants travaillent en continu et préparent leurs devoirs dans les délais prévus.

2) écrivent des contrôles en classe durant le semestre.

L’évaluation des tests :

de 60% à 74% - suffisant (3)

de 75% à 89 - bien (4)

de 90% - très bien (5)

Les notes obtenues durant le semestre seront prises en compte pour la note finale.

Gallerne, J.-M., Français langue juridique, Nowela, 2014
Penfornis, J.-L., Le français du droit, Paris, CLE International, 2007.
Soignet, M., Le français juridique, Paris, Hachette Livre, 2003.
http://www.vie-publique.fr/

Littérature supplémentaire:
Cloose E., Le français du monde du travail, Grenoble, PUG, 2006.
Lagadec, J., Nouveau guide pratique du droit, Paris, Solar, 2006
Penfornis J.-L., Vocabulaire progressif du français des affaires, CLE International, 2004.
Dictionnaires spécialisés français ou bilingues.
Poznański J. (oprac.), Dokumenty polskie, Warszawa, Translegis, 2007.
Dokumenty oraz pomoce dydaktyczne dostępne na stronach internetowych.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2513-s2ROM1L-FP in USOSweb