Monographic lecture - linguistics 2512-s1GER3L-J-WM

1 Modelle der sprachlichen Kommunikation
1.1 Kommunikation ohne Sprachmittler
1.2 Kommunikation mit einem Sprachmittler
1.3 Faktoren der ein- und zweisprachigen Kommunikation
(Sender, Empfänger, Sprachmittler, Sprache, Codes, Kanal,
Rückkopplung)
1.3.1 In der der direkten Kommunikation mit und ohne Sprach-
mittler
1.3.2 In der indirekten Kommunikation mit und ohne Sprach-
mittler)
2 Arten der Sprachmittlung
2.1 Translation und adaptives Übertragen - Ziele und Gründe der
sprachmittlerischen Adaptation)
2.2 Übersetzen und Dolmetschen
2.3 Konsekutives uns simultanes Dolmetschen

3 Die Begriffe Entsprechung und Äquivalenz
3.1 Entsprechung und Äquivalent auf der Lexem- und Textebene
3.2 Relationen zwischen Entsprechungen in zwei Sprachen (Koller)
3.3 Äquivalenz in der kontrastiven Linguistik und in der Translatorik
(systmhafte und aktuelle/textuelle Äquivalenz
3.4 Arten der sprachmittlerischen Äquivalenz (volle, maximale,
partielle und Nulläquivalenz)
3.5 Operationen bei der Auflösung der Nulläquivalenz (Lexem-
entlehnung, Lehnbedeutung, Neubildung, Lexikalisierung der
Neubildungen)

4 Operationen im Translationsprozess
4.1 Formale Operationen (im Bereich der grammatischen
Kategorien, der Syntax und Wortbildung)
4.2 Inhaltliche Operationen (Beibehaltung und Veränderung
der Bedeutung und des Sinns)
4.3 Operationen beim Übersetzen von Phraseologismen

5 Aspekte des Translationsprozesses
5.1 Syntaktische Aspekte
5.2 Wortbildungsaspekte
5.3 Stilistische Aspekte
5.4 Textologische Aspekte
5.4.1 Pragmatische Aspekte (Sprechakte)
5.4.2 Textsorten
5.5 Semantische Aspekte - Text-, Satz- und Lexemebene
5.6 Kulturelle und interkulturelle Aspekte
5.7 Das Übersetzen von Mundarttexten

6 Verlauf des Translationsprozesses
6.1 Inhaltliche, stilistische und textologische Analyse
6.2 Austausch zwischen expliziter und impliziter Information
6.3 Rolle der Anmerkungen
6.4 Rohübersetzung - Beibehaltung der kommunikativen
Äquivalenz
6.5 Endversion
6.6 Einschätzung des Translats

7 Das Übersetzen von verschiedenen Textsorten
7.1 Gebrauchstexte
7.2 Appellative Texte (vokativ, direktiv)
7.3 Narrative Texte (schöngeistige Literatur)
7.4 Bühnentexte

8 Praktische Aspekte des Übersetzens
8.1 Medientexte
8.1.1 Pressetext
8.1.2 Rundfunk- und Fernsehtext
8.3 Konferenztexte
8.4 Gerichtstexte
8.5 Wissenschaftliche Texte
8.6 Technische Texte
8.7 Medizintexte
8.8 Wirtschaftstexte
8.9 Gebrauchsanweisung
8.10 Privat- und Geschäftsbrief

9 Handapparat
9.1 Wörterbücher und Lexika
9.2 Computerprogramme