Translation workshops 2511-s1BAL3Z-WT

(in Polish) Łącznie 4 pkt ECTS (2 semestry po 2 punkty ECTS) = ok. 100 godz. Godziny kontaktowe: 60 godz. + konsultacje: 5 godz. = ok. 65 godz. Praca własna studenta: przygotowanie do zajęć oraz przygotowanie zadanych tłumaczeń - 25 godz. Przygotowanie do zaliczenia po I i II semestrze ok. 10 godz. Dla 1 semestru: 2 pkt. ECTS ok. 50 godz. pracy studenta. Godziny kontaktowe: obecność na zajęciach 30 godz. + konsultacje: 2,5 godz. Praca własna studenta: przygotowanie zadanych tłumaczeń, zdobywanie informacji we własnym zakresie na podstawie samodzielnie wybranych źródeł (biblioteka, Internet): 12,5 godz. Przygotowanie do zaliczenia końcowego zajęć: 5 godz.

(in Polish) K_W11 ma zaawansowaną wiedzę o wybranych zagadnieniach językowych w aspekcie porównawczym, kontrastywnym i międzykulturowym; K_W12 ma zaawansowaną wiedzę z zakresu języków specjalistycznych; K_W13 zna zasady przekładoznawstwa w stopniu zaawansowanym.

(in Polish) K_U02 potrafi czytać ze zrozumieniem teksty w językach bałkańskiego obszaru kulturowego; K_U07 potrafi pracować wedle celów i wskazówek formułowanych przez opiekuna naukowego.

(in Polish) K_K01 ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju.

(in Polish) Praca nad tekstami przebiega w 3 etapach: a. analityczna lektura tekstu do tłumaczenia pisemnego; sporządzenie list terminów, nazw, cytatów itd.; b. tłumaczenie pisemne obcojęzycznych tekstów na język polski i polskich na język obcy; c. adiustacja tekstu. Dobór konkretnych tekstów przez prowadzącego zajęcia w zależności od poziomu i postępów grupy. Zajęcia będą miały formę warsztatów translatorskich i konwersatorium. Każdy z wybranych tekstów, najpierw będzie wspólnie tłumaczony, a następnie omawiany.

- programmed material
- participatory lecture

- practical
- classic problem-solving

compulsory course

-

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2511-s1BAL3Z-WT in USOSweb