Selected problems of translation theory and practice 2500-WZzTiTP-NJPjO

(in Polish) Student: - objaśnia podstawowe pojęcia translatoryczne (tłumacz, tekst źródłowy, tekst docelowy, tłumaczenie ustne (konsekutywne, symultaniczne, a vista), tłumaczenie pisemne, ekwiwalencja, nieprzekładalność, interferencja), - podaje najczęstsze przyczyny błędów tłumaczeniowych oraz ich źródła; - ma wiedzę na temat omawianych problemów przekładowych. EK_W12

(in Polish) - wyszukuje i poprawia błędy w tłumaczeniach na język polski, przygotowanych przez osoby uczące się języka polskiego; - określa stopień i rodzaj ekwiwalencji między tekstem źródłowym a docelowym; - potrafi wskazać przyczyny nieprzekładalności i sposoby jej przezwyciężania; - potrafi wskazać problemy tłumaczeniowe mogące się pojawić w danym tekście. EK_U10

- participatory lecture

- presentation of a paper
- classic problem-solving

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 2500-WZzTiTP-NJPjO in USOSweb