Translation Class - German Language 2402-F-S1-Z-TRNIEM

Im Rahmen der Lehrveranstaltung arbeiten die Studierenden mit ausgewählten Fragmenten aus Werken deutschsprachiger Philosoph:innen des 19. und 20. Jahrhunderts und analysieren deren argumentative Struktur sowie sprachliche Spezifik. Jeder Text wird zur Gelegenheit, die für die/den jeweilige:n Autor:in charakteristische Terminologie zu erkennen und angemessene Übersetzungsstrategien zu erarbeiten, die an Stil und Problemstellung des Originals angepasst sind. Besonderer Wert wird darauf gelegt, den philosophischen Sinn der Begriffe präzise zu erfassen, die sich direkten Entsprechungen im Polnischen mitunter entziehen. Die Veranstaltung umfasst sowohl individuelle Arbeit als auch Elemente gemeinsamer Analyse, die den Austausch von Interpretationen und die Konfrontation unterschiedlicher Übersetzungslösungen ermöglichen. Ein wichtiger Bestandteil des Kurses ist die Entwicklung der Fähigkeit, sich sicher in einer auf Deutsch geführten philosophischen Diskussion zu bewegen. Die Studierenden lernen außerdem, ihre eigenen Übersetzungsentscheidungen kritisch zu beurteilen, deren Begründung zu kommentieren und ihr methodisches Instrumentarium bewusst weiterzuentwickeln. Das übergeordnete Ziel der Lehrveranstaltung besteht darin, die Kompetenzen im Umgang mit philosophischen Texten zu vertiefen, sodass Übersetzen zugleich zu einem Instrument der Interpretation und zu einer Form philosophischer Reflexion wird.